- Hörbuch von Anna Gavalda - Hörverlag DHV
Spätestens seit der Verfilmung von Anna Gavaldas zweitem Buch – dem zweiten Bestseller nach Erscheinen des Erzählungen-Band "Ich wünsche mir, dass irgendwo jemand auf mich wartet" –, dem Roman "Zusammen ist man weniger allein", gehört die 1970 geborene Französischlehrerin zur obersten Liga der französischen Autoren und gefeierten Pariser Intellektuellen.
Karrierebeginn mit Heiratsanzeigen und Kitschromanen
Eigentlich stammt sie aus dem ländlichen Département Eure-et-Loir, das zwischen Paris und Normandie liegt. Nach Collège und Lycée studierte sie an der Pariser Sorbonne Literaturwissenschaft. Heute lebt sie im Département Seine-et-Marne östlich von Paris, das noch zur Region Ile-de-France zählt. Ihre überbordende Fantasie, immer neue Charaktere und typische Alltagssituationen zu erfinden, verdankt Gavalda auch der großen Zahl von Jobs, denen sie offenbar schon nachging: "Verkäuferin, Serviererin, Platzanweiserin, Kassiererin, Arbeiterin, Empfangsdame, Au-pair-Mädchen in den USA, Telefonistin, Texterin von fiktiven Heiratsanzeigen, Kitschromanen und Artikeln über Obst und Gemüse fürs Wochenblättchen".
Alles Glück kommt nie
Im Unterschied zu französischsprachigen In-Autorinnen wie Amélie Nothomb oder Justine Lévy oder auch Prix-Goncourt-Preisträgerin Marie Ndiaye dominiert in Gavaldas Romanen die Freude am Leben, und eindringlich geschilderte Gefühle selbst negativer Art wie Neid, Einsamkeit, Selbstzweifel zeigen sich immer als als unverzichtbare Kehrseite einer Medaille namens Glück. Darin deutet sich schon das Motto des mittlerweile erschienenen nächsten Romans von Gavalda an: "Das Glück kommt nie". Die Frische und der Mut, mit dem Gavalda poetische Klischees, romantisierende Emotionen oder Platitüden des Alltags für ihre Zwecke beansprucht – und in Formen von anspruchsvoller Simplizität und stilistischer Originalität verwandelt – ist bemerkenswert.
Der Preis "Hörbuch des Jahres" ging an Roman von Anna Gavalda
Die Hörbuchfassung des erfolgreichen Romans "Ein geschenkter Tag" (lange Zeit auf der SPIEGEL-Bestsellerliste) wurde im Januar 2011 vom Sankt Michaelsbund als "Hörbuch des Jahres" ausgezeichnet. Der bayerische Sankt Michaelsbund betreut rund 1.200 öffentliche katholische Büchereien, Gemeinde- und Stadtbüchereien. Über die Wahl des Hörbuchs des Jahres entscheiden die angeschlossenen Diplombibliothekare und Buchhändler. Sie küren monatlich jeweils ein Erwachsenen- und ein Kinderhörbuch als besondere Empfehlung und filtern am Jahresende aus diesen Favoriten ihr „Hörbuch des Jahres" heraus.
Eine Hochzeit auf dem Lande
Die Geschichte wird aus der Perspektive von Garance erzählt, einer jungen Frau, die eigentlich längst auf eigenen Füßen steht und ihr Leben meistert, dieses jedoch in überaus chaotischer Weise, jedenfalls findet das ihre Schwägerin Carine. Garance ist mit den drei Geschwistern Simon, Lola und Vincent aufgewachsen, die sie anlässlich einer Hochzeitsfeier auf dem Land zu treffen hofft. Aber das Fest droht entsetzlich öde zu verlaufen, und Vincent kommt gar nicht erst, was die drei anderen zu einem Affront der versammelten Großfamilie gegenüber verleitet: Sie hauen ab, fahren zu Vincent und schenken sich einen wunderbaren, melancholischen Tag auf dem Land, ein Hoffnungsanker und Erinnerungsschatz künftiger trüber (All)Tage.
Ein Loire-Schloss in der Touraine
Anna Gavalda schafft es mit diesem Büchlein zum wiederholten Mal, Glücksgefühle und gelassene Heiterkeit als Grundstimmung eines Buches zu erschaffen, ohne in eine seichte Heile-Welt-Sentimentalität abzugleiten. Sie zeichnet keineswegs die beste aller Welten, im Gegenteil, ihre Protagonisten schlagen sich mit allerhand pessimistischen Fragen nach Sinn und Unsinn des Daseins herum. Jedoch gehen sie "à la française" locker, leicht, selbstironisch und humorvoll damit um. Ganz nebenbei führt die Autorin uns in den berühmten "Garten Frankreichs" die Burgen-Landschaft der Touraine mit den Königsschlössern Amboise und Chaumont-sur-Loire. Der Roman-Bruder Vincent arbeitet in einem Loire-Schloss als Fremdenführer.
Wer genügend Französisch kann, sollte das Buch in der französischen Originalversion lesen. Auf Deutsch eignet sich die fröhliche Hörbuchversion (auch als MP3-Download erhältlich) besonders gut, die eigene Laune mit französischer Launigkeit etwas anzuheben. Leider merkt man der Vorleserin Katharina Wackernagel an, dass ihr das Französische nicht besonders liegt, mehrmals ist die Aussprache von Ortsnamen und anderen Bezeichnungen fehlerhaft. Dieses Produkt dann auch noch mit einem Preis auszuzeichnen, ist sicher diskussionswürdig. Dennoch gilt: Sehr empfehlenswert!
Anna Gavalda: Ein geschenkter Tag. Übersetzt von Ina Kronenberger. Carl Hanser Verlag 2010. Gebunden. 144 Seiten. 12,90 Euro.
Hörbuch: Anna Gavalda. Ein geschenkter Tag. Vorgelesen von Katharina Wackernagel. Hörverlag DHV Der Gmbh 2010. 2 Audio-CDs, 140 Minuten Länge. 16,95 Euro (MP3-Download 11,99 Euro)
Französische Originalausgabe: Anna Gavalda: L'Échappée belle. Broschiert. Le Dilettante 2009. 165 Seiten. 10 Euro
Andrea Reidt - Die Freie Journalistin Andrea Reidt sammelte vielfältige Erfahrungen in ihrem Beruf. Am allerliebsten schreibt sie ...
