- Einmal Rupert und zurück - Esther Koch
Begleiten Sie Arthur Dent auf dem – vorerst – letzten Abschnitt seiner Reise und beim Wiedersehen mit einigen guten alten Bekannten.
Mostly Harmless
Wie bei seinen Vorgängern ist auch der Titel dieses Romans ein Zitat aus Per Anhalter durch die Galaxis – zumindest im Original. Der deutsche Titel bezieht sich auf Tricia McMillans Reise:
"What? Harmless? Is that all it's got to say [about Earth]? […]"
"Oh yes, well I managed to transmit a new entry off to the editor. He had to trim it a bit, but it's still an improvement."
"And what does it say now?" asked Arthur.
"Mostly harmless," admitted Ford with a slightly embarrassed cough.
---------------------------------------------------------------------------------------------
"»Was? Harmlos? Mehr gibt's [über die Erde] nicht zu sagen? […]"
"O ja, ich habe dem Herausgeber einen neuen Artikel geschickt. Er mußte ihn natürlich ein bißchen kürzen, aber er stellt immer noch eine Verbesserung dar."
"Und was steht jetzt drin?" fragte Arthur.
"Größtenteils harmlos", sagte Ford und hüstelte verlegen.
(Per Anhalter durch die Galaxis, Kapitel 6)
Ein Neutrino schlägt in Essex ein
Mit diesem Roman hat der Leser ein besonders verwirrendes, aber trotzdem sehr unterhaltsames Stück Literatur vor sich. Allerdings wird die Verwirrung am Schluss einer gehörigen Portion Frustration weichen, wenn dem Leser die vorherigen Anhalter-Romane nicht bekannt sind. Einmal Rupert und zurück kann für sich gelesen werden, das empfiehlt sich aber nicht.
Es werden einige neue Figuren vorgestellt, wie zum Beispiel eine ehemalige Astrophysikerin namens Tricia McMillan, die jetzt als Nachrichtenmoderatorin beim irdischen Fernsehen arbeitet. Eine neue Figur? Allerdings, denn diese lebt auf einer Erde, die sich etwas anders entwickelt hat, als die dem Leser bekannte. Vierblättrige Kleeblätter sind hier die Regel, dreiblättrige bringen Glück. Und diese Tricia ist damals auf der Party nicht mit Zaphod Beeblebrox mitgegangen und hat die Erde nie verlassen. Auch ist diese Erde nie von den Vogonen gesprengt worden.
Fernsehbegeisterte Ausserirdische vom zehnten Planeten
Eines Nachts erhält Tricia Besuch von einer vierköpfigen Delegation vom kurz zuvor jenseits der Plutobahn entdeckten zehnten Planeten des Sonnensystems, der nun den offiziellen Namen Persephone und den Spitznamen Rupert trägt. Die Grebulonier, wie sich die Rupertianer selbst nennen, haben – nach eigener Aussage - allesamt den Verstand verloren und beschäftigen sich nun mangels besserer Ideen mit der Beobachtung irdischen Fernsehens und mit Astrologie. Da ihre Horoskope nur von der Erde aus betrachtet funktionieren, bitten sie Tricia, deren Sendungen den Grebuloniern gefallen haben, um Hilfe bei der Umprogrammierung ihrer Computer. Eine Story und die Chance auf ein aufregenderes Leben witternd, willigt Tricia ein.
WasIssn, Lamuella, und wie man sich Erste-Klasse-Hyperraum-Reisen finanzieren kann
Arthur Dents große Liebe Fenchurch ist bei einem Unfall während eines Hyperraum-Sprungs komplett aus der Raumzeit verschwunden und existiert nur noch in Arthurs Erinnerung. Jetzt ist er auf der Suche nach einem neuen Leben und einer Aufgabe und finanziert seine Reisen durch die Galaxis mit dem Verkauf diverser Körperflüssigkeiten.
Zunächst findet er sich auf dem Planeten WasIssn (NowWhat) wieder, dessen Hauptstadt NaDann (OhWell) heißt, ein Planet, der auf den zweiten Blick aussieht wie die Erde und auf den gleichen Raumzeit-Koordinaten, aber auf anderen Wahrscheinlichkeitskoordinaten liegt.
Nach weiteren Etappen erleidet Arthur eine Bruchlandung auf Lamuella, wo er bleibt und bald die angesehene Position eines Sandwichmachers innehat.
Eines Tages erhält er Besuch von der Trillian, die damals mit Zaphod fortgegangen ist. Sie stellt Arthur ein Mädchen namens Random als ihre gemeinsame Tochter vor. Trillian läßt Random bei Arthur, um sich in ihrer Tätigkeit als Journalistin um eine gefährliche Berichterstattung zu kümmern.
Der Reiseführer Per Anhalter durch die Galaxis Mark II
Unterdessen versucht Ford Prefect auf abenteuerliche – aber übliche – Weise, seine Spesenabrechnung in die Buchhaltung des Anhalter-Verlages zu bringen. Dabei erfährt er, dass der Verlag eine neue Geschäftsleitung hat. Neuer Chefredakteur ist Vann Harl von InfiniTumb Enterprises. Dieser will eine neue, pandimensionale Version des Reiseführers herausbringen. Ford klaut das einzige Exemplar und schickt es an Arthur.
Als Arthur das Päckchen bekommt, will er es nicht öffnen, aber Random stiehlt und öffnet es. Sie aktiviert den multidimensionalen Reiseführer, der in Form eines Vogels mit ihr kommuniziert. Er zeigt ihr die Erde und die nach Rupert gereiste Tricia McMillan.
Als Ford kommt, um sein Päckchen abzuholen, hat er eine unangenehme Begegnung mit Random, die ihn niederschlägt und sein Raumschiff klaut.
Arthur, der Random gefolgt ist, findet Ford. Mit Hilfe von durch die Dimensionen reisenden Absolut Normalen Viechern verlassen die beiden Lamuella und bekommen von Elvis ein rosa Raumschiff geschenkt.
Erinnern Sie sich an Agrajag und Stavromula Beta?
Tricia McMillan ist mittlerweile wieder auf der Erde und wird zum Schauplatz einer Raumschifflandung gerufen, um Random zu interviewen, die glaubt, ihre Mutter vor sich zu haben. Kurz darauf landen auch Arthur und Ford mit ihrem rosafarbenen Raumschiff auf der Erde, knapp gefolgt von Trillian. In einem Londoner Club treffen alle aufeinander.
Zur gleichen Zeit schwebt Prostetnik Vogon Jeltz in seinem gelben Bauschiff am Rande des Sonnensystems und macht sich daran, für die endgültige Erfüllung seines Auftrags zu sorgen, wobei der neue, pandimensionale Reiseführer Per Anhalter durch die Galaxis Mark II und die Grebulonier eine entscheidende Rolle spielen.
So endet Arthurs lange Reise durch die Galaxis – für's Erste.
Zum Schluss soll noch das kleine pelzige Wesen aus dem Krebsnebel zu Wort kommen, das aus der Hörspielversion von Per Anhalter durchs All bekannt ist: "Also mir hat's gefallen. Wo's metaphysisch war, war's besonders eindrucksvoll!"
Literatur:
Douglas Adams, Einmal Rupert und zurück, Heyne Verlag, Taschenbuch: 272 Seiten, 1995, ISBN-10: 3453082303, ISBN-13: 978-3453082304, 7,95 Euro
Englische Gesamtausgabe der ersten fünf Bände:
Douglas Adams, The Ultimate Hitchhiker's Guide, Complete & Unabridged, Wings Books, New York, Gebundene Ausgabe: 832 Seiten, 1996, ISBN-10: 9780517149256, ISBN-13: 978-0517149256
Esther Koch - geboren in Mainzverheiratet, 2 KinderPhilologin, freie Dozentin für EnglischWohnhaft im Südschwarzwald
