- Englische Fernsehserien laufen im TV - Rembert König
Englische Fernsehserien haben im deutschen TV mit wenigen Ausnahmen nicht gerade eine überwältigende Resonanz gehabt. Im Vergleich zu TV-Serien aus Amerika sind verhältnismäßig wenige Formate aus England nach Deutschland exportiert worden. Vor allem in jüngster Zeit waren TV-Produktionen von der Insel nicht sonderlich gefragt. Dabei gibt es eine Reihe von englischen Fernsehserien, die sehr sehenswert sind. Einige von ihnen sind dabei mit dem bekannten englischen Humor versehen und zeigen das typische England.
"Mit Schirm, Charme und Melone" begeisterte in den 1960er Jahren
Die englische Fernsehserie "The Avengers" bekam in Deutschland den Titel "Mit Schirm, Charme und Melone" und somit darf von einem Meisterwerk der Übersetzung gesprochen werden. In England gehörte diese Serie, die ein Mix aus Krimi, Agentenfilm und Action ist, zu den erfolgreichsten und beliebtesten Serien ihrer Zeit. In Deutschland erfreute sie sich durchaus auch großer Beliebtheit.
Rowan Atkinson alias "Mr. Bean" bringt alle zum Lachen
"Mr. Bean" hat zwar nur 14 Folgen, gehört aber zu den international erfolgreichsten Fernsehserien, die aus England kommen. Weltweit begeisterte Rowan Atkinson als tollpatschiger Trottel, der von einem Fettnäpfchen ins nächste tappst, die Fernsehzuschauer. Gesprochen wird kaum in "Mr. Bean" aber auf Wortwitz kommt es in der Comedy-Serie auch nicht an. Vielmehr sind es die oftmals skurrile Situationskomik und die Grimassen von Atkinson, die für die Lacher sorgen.
"Absolutley Fabulous" mit Jennifer Saunders ist nicht nur für Mode-Fans ein Muss
In Deutschland konnte sich "Absolutely Fabulous" nie wirklich durchsetzen. Was schade ist, denn die britische Sitcom mit Jennifer Saunders und Joana Lumley in den Hauptrollen ist extravagant, lustig und absolut sehenswert. Sie ist zwar nicht politisch korrekt, verklärt mitunter den Umgang mit Alkohol und Drogen und hat sich somit nicht nur Freunde gemacht, doch für Freunde von guter Unterhaltung mit einer ordentlichen Portion englischem Humor ist "Absolutely Fabulous" ein Muss. Die Serie spielt in London, passt inhaltlich aber auch sehr gut zum Flair von Brighton, das bekannt ist für seine offenherzigen und spaßbetonten Bewohner.
"Der Doktor und das liebe Vieh" war auch in Deutschland sehr beliebt
Ein Serienklassiker ist "Der Doktor und das liebe Vieh". Die Geschichten von einem englischen Tierarzt mit Christopher Timothy in der Hauptrolle waren nicht nur in der englischen Heimat sehr beliebt. Auch die deutschen Fernsehzuschauer mochten die Mischung aus Drama und Komödie sehr gern. Inzwischen sind auch fast alle Episoden und Specials von "Der Doktor und das liebe Vieh" mit deutscher Synchronisation auf DVD erhältlich.
"The Office" diente als Vorlage für "Stromberg"
Nicht nur die sehr erfolgreiche und beliebte Fernsehserie "Stromberg" ist sehr stark vom englischen Original "The Office" inspiriert worden. Auch in anderen Ländern kam das Original so gut an, dass eigene Versionen der Comedy-Reihe produziert werden. Zwar hat "The Office" keinen Christoph Maria Herbst zu bieten, ist jedoch trotzdem sehr sehenswert.
Rembert König - Gern möchte ich mich ein wenig vorstellen: Ich bin Anfang 30 und selbständig tätig. Bisher habe ich nur als Hobby ab und ...
