- Comic Cover - Carlsen
2006 war es das erste Mal, dass ein Werk von dem japanischen Mangaka ins Deutsche übersetzt worden ist. Dabei handelte es sich um eine Sammlung von Kurzgeschichten, veröffentlicht unter dem Titel: „Der Wanderer im Eis“ im Format einer sogenannten Graphic Novel. Seitdem hat sich auch hierzulande eine ansehnliche Fangemeinde gebildet.
Was ist eine Graphic Novel?
Der Begriff "Graphic Novel" besitzt keine klare, einheitliche Definition. Generell bezeichnet man damit Comics größeren Umfangs bzw. höherer Seitenzahl. "Comicroman" ist ein Wort, welches wohl am einfachsten erklärt, was gemeint ist. Die Geschichten richten sich vorwiegend an das erwachsene Publikum und können je nach Länge in ein oder mehreren Bänden abgefasst sein. Graphic Novels sind aufgrund ihres Auftretens auch bereits in vielen Buchhandlungen erhältlich und gelangen immer öfter in Bestsellerlisten die nicht unbedingt dem Genre des Comics entsprechen.
Das neue Werk: Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß
Nun liegt die neueste Veröffentlichung von Jiro Taniguchi "Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß" vor. Die literarische Vorlage stammt von dem japanischen Autor Hiromi Kawakami, dessen übersetzte Ausgabe ebenfalls im deutsch-sprachigen Raum erhältlich ist. (Erschienen bei den beiden Verlagen: Hanser und Fischer Taschenbuch). Die Graphic Novel ist in zwei Bänden abgefasst, wobei der zweite Band voraussichtlich erst im Sommer 2011 erscheinen wird.
Handlung von "Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß"
Tsukiko ist 38 Jahre alt und laut ihrer Meinung nicht für die grosse Liebe geschaffen. Nach der Arbeit im Büro leisten ihr nur der Sake und ein Buch Gesellschaft. Die anfangs entstandene Tristheit ändert sich, als sie in einer Kneipe ihren ehemaligen Japanischlehrer trifft. Beide erkennen sich und eine Reihe von "zufälligerer" Begegnungen folgt. Obwohl voneinander angezogen, wird Distanz bewahrt und die gesellschaftliche Barriere nur schwer überwunden.
Verhalten und Handeln der Charaktere ist typisch japanisch. Kulisse bilden eine Vielzahl an Speisen, asiatische Dichtkunst und natürlich die unverkennliche Etikette.
Zeichenstil
In Jiro Taniguchi´s Werken steht das Bild eindeutig im Vordergrund. Tatsächlich könnte ein zuviel Text die gesamte Stimmung womöglich auch zerstören. Ohne Worte konzentriert sich der Leser stärker auf Mimik und Körpersprache der Charaktere und kann so eine intensive Beziehung zum Geschehen aufbauen. Auch das Hineinversetzen in die jeweils erzeugten Gefühlslagen wird enorm erleichtert.Trotzdem herrscht eine Harmonie von Bild und Text, die positive Ruhe ausstrahlt und jedem meditativ mit dem Werk verschmelzen lässt.
Weitere Informationen
Weitere Informationen über den Zeichner Jiro Taniguchi, der Schriftstellerin Hiromi Kawakami bzw. ein Auflistung von weiteren Graphic Novles Taniguchis findet man auf der Homepage des Carlsen-Verlags.
Jiro Taniguchi, Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß, Carlsen-Verlag, 208 Seiten, ISBN 978-3-551-75447-9,14,90 Euro (D), 15,40 Euro (A)
