Das Online-Wörterbuch Dict.leo.org bietet ein vielfältiges Sprachen-Angebot, das weit mehr als nur das Nachschlagen von Deutsch-Englisch-Übersetzungen erlaubt. LEO-Wörterbücher gibt es auch für Französisch, Spanisch, Italienisch und Chinesisch. Außer dem Wortschatz der Online-Lexika hat LEO zu jeder Sprache auch ein Forum und einen Vokabeltrainer parat. Dort kann man sich im „Sprachlabor“, im „Quasselzimmer“ (engl: Chatroom), oder unter „Land und Leute“ zu allen möglichen Themen rund um Übersetzungen und Spracherwerb online austauschen. So gibt es auch die Möglichkeit, Lerngruppen zu bilden. Wer lieber gern alleine lernt, hat dazu mit dem LEO-Sprachtrainer ebenfalls Gelegenheit. Die eingebaute Sprachausgabe sagt die fremdsprachigen Worte zum Einhören und Kontrollieren vor.
Die Funktionen von Dict.leo.org im Einzelnen:
Suchfunktionen im LEO-Wörterbuch
Jedes LEO-Wörterbuch bietet dem Benutzer mehrere verschiedene Funktionen:
- Übersetzungen suchen
Über die Eingabe der gesuchten Worte in die Suchmaske ist es möglich, sich verschiedene Bedeutungen in der jeweiligen Zielsprache anzeigen zu lassen. Dabei werden auch Wendungen und zusammengesetzte Wortbildungen aufgeführt. Außerdem wird auf Beiträge in den LEO-Foren hingewiesen.
- Übersetzungen filtern
Klickt man auf das kleine Trichtersymbol oberhalb der Ergebnisliste, werden die eingeblendeten Wortbedeutungen auf einzelne Bereiche eingeschränkt. So lässt sich die Suche zum Beispiel auf Wortfelder aus medizinischen, ökonomischen oder technischen Gebieten eingrenzen.
- Hintergrund-Informationen sammeln
Oft sind weitere Angaben zur Etymologie, zur Definition von Begriffen oder zur grammatikalischen Wortbildung abrufbar. Dazu bindet das LEO-Wörterbuch auch externe Internetdienste ein.
- Variable Sucheingaben
Bei Leo.dict sind neben der Einzelwortsuche auch eine Mehrwortsuche möglich. Es werden dann Wörterbucheinträge angezeigt, in denen alle oder einige der Suchworte enthalten sind. Mit Sternchensetzung kann auch die sogenannte Trunkierung/Platzhaltersuche durchgeführt werden, zum Beispiel *shoe oder house*.
Lernangebote: LEO-Forum und Sprachtrainer
- Fragen stellen
In den verschiedenen LEO-Foren lassen sich Fragen stellen, Spracheigenheiten diskutieren und spezielle Einzel-Übersetzungen nachfragen.
- Vokabeln pauken
Jeden Tag präsentiert LEO mit der „Vokabel des Tages“ ein Wort aus dem LEO-Wortschatz zum einprägen und wiederholen. Das Programm bietet auch die Option, sich ganze Lektionen abfragen zu lassen. Wer registriert ist, kann sich auch eigene Wortlisten anlegen oder einen vordefinierten Wortschatz einstellen. Dann können auch die Abfrageergebnisse gespeichert werden.
- Aussprache trainieren
Zum Kontrollieren und Einhören lassen sich die einzelnen Worte auch online anhören. Die Linguatec-Sprachsoftware ermöglicht es, sich auch ganze Übungstexte vorlesen zu lassen. Für die Nutzung aller Funktionen des Sprachtrainers ist eine Registrierung nötig.
Dict.leo.org: Online-Übersetzungen in viele Sprachen
LEO steht eigentlich für die Abkürzung von Link Everything Online. Dass das Online-Wörterbuch, das an der Technischen Universität München seine Ursprünge hat, diese Abkürzung im Titel trägt, reicht weit in die schon über 15-jährige Vorgeschichte des Internetangebotes zurück. Der Löwe ist natürlich eine kleine Reminiszenz an Bayern. Deshalb sind auf den LEO-Seiten auch Links zu München und dem Münchner Umland eingetragen. Dass eine extra LEO-Seite mit rund 2.500 Cocktail-Rezepten eingerichtet wurde, ist wohl nur mit der Sorge um zu lang geratene Lerneinheiten zu erklären.
Des Weiteren ist eine Sammlung von Links zu informativen und unterhaltsamen Webseiten im Informationsangebot von dict.leo.org zu finden. Doch all das und die Englisch-Deutsch-Französisch-Spanisch-Italienisch- und Chinesisch-Wörterbücher sind LEO offensichtlich nicht genug: Als nächstes ist ein Russisch-Wörterbuch geplant.
Manfred Schütz - Medienphilosophie
