- Shiva mit Dreizack und Trommel - K Rayker on Stock.xchng
Om (oder Aum) Namah Shivaya ist eines der bekanntesten und populärsten Sanskrit-Mantras. Es wendet sich an den Gott Shiva und heißt übersetzt „Om, ich verneige mich vor Shiva (dem Glückverheißenden)“. Das Panchakshara (fünf Silben) Mantra “Namah Shivaya” stammt aus dem Sri Rudram des Yajurveda. Rudra gilt als früher vedischer Name für Shiva. Das Rudram ist eines der bekanntesten vedischen Lobgesänge (Stotra) und beinhaltet neben dem weit verbreiteten "Namah Shivaya" Mantra auch das Maha Mrityunjaya Mantra, das ebenfalls Shiva gewidmet ist (siehe auch Link am Ende dieses Textes).
Übersetzung von Om Namah Shivaya
Das Panchaskhara Mantra kann auf verschiedene Weise übersetzt und interpretiert werden. Eine mögliche Übersetzung lautet: „Om, ich verbeuge mich vor Shiva“. Dabei wird dem fünf-Silben-Mantra „Namah Shivaya“ in der Regel das Mantra „Om“ oder „Aum“ vorangestellt, welches auch als Pranava (Urlaut) bekannt ist. Das Bija (Samen) Mantra „Om“ wird dabei, wie bei den meisten Sanskrit-Mantras üblich, hinzugefügt und voran gestellt. Es ist das wohl universellste Mantra und gilt als Urklang der Schöpfung und Verkörperung der höchsten Wahrheit. Der Ausdruck „namah“ kann auch als „nicht ich“ übersetzt werden – das Mantra „Om namah Shivaya“ könnte demzufolge auch als „Nicht ich, sondern Shiva“ oder „Om, ich gebe mich Shiva hin“ übersetzt werden. Dies erinnert an die Aussage Paulus’ in Gal. 2,20: „Nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir“, womit die gleiche Haltung der bedingungslosen Hingabe an das Göttliche ausgedrückt wird.
Wort für Wort Übersetzung und Interpretation
- Om: Das erste Wort „Om” oder „Aum” repräsentiert die Gesamtheit der Schöpfung sowie den Urlaut der Schöpfung. Das Mantra „Om“ wird oft auch mit dem Gott Ganesha gleichgesetzt, der auch „Pranava Svarupa (Verkörperung des Pranava Om) genannt wird. Die drei Buchstaben des Mantras „Aum“ stehen für die drei Bewusstseinszustände Wachen, Traum und Tiefschlaf, die drei Ebenen der physisch-materiellen, subtil-astralen und kausalen Welt sowie drittens für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Die Stille nach dem Verklingen des Aum ist dagegen Symbol für das absolute, non-duale Bewusstsein Shivas.
- Namah: „Namah” kann auf verschiedene Weise übersetzt werden: „Ich verneige mich vor“, „ich verehre“ oder auch „nicht mein“ („na maha“). Es beschreibt somit die innere Haltung bedingungsloser Hingabe und selbstloser Liebe, die Bedingung für das Einswerden mit dem Göttlichen ist.
- Shivaya: „Shiva” ist einer der zahllosen Namen des einen göttlichen Sat-Chit-Ananda (Sein, Bewusstsein, Glückseligkeit), das mit Worten nicht beschrieben worden kann und das verschiedene Heilige, Mystiker und religiös-spirituelle Traditionen mit den Namen Brahman, Krishna, Devi, Allah, Christus, Jahwe, Gott, Seelengrund, Göttliches Licht, Kosmische Energie, das Absolute oder eben Shiva benannt haben. Im Hinduismus gilt Shiva als dritter Teil der Trinität aus Brahma (Schöpfer), Vishnu (Erhalter) und Shiva (Zerstörer).
Shiva, der Zerstörer
Shivas Akt der Zerstörung ist dabei als Zeichen der Gnade zu sehen und besteht in der Beseitigung der schlechten Eigenschaften wie Unwissenheit, Hass und Gier in der Welt und vor allem im Geist der Menschen. Somit arbeitet Shiva vor allem an der geistig-spirituellen Transformation des Menschen, die letztlich zur Gottverwirklichung oder Vereinigung mit Gott führen soll. Wortwörtlich übersetzt bedeutet Shiva einfach „glückverheißend, gütig, freundlich“.
Japa mit dem Panchakshara (Om Namah Shivaya)
Swami Sivananda Saraswati lehrte Mantra Japa als einen einfachen und direkten Weg der Verbindung mit dem innewohnenden Göttlichen. Er betrachtete Mantra-Rezitation als eine machtvolle Übung und glaubte, dass die göttlichen Namen wie Shiva, Rama oder Krishna die Macht hätten, den Übenden wie ein Boot über den Ozean von Geburt und Tod zu tragen und zur Befreiung (Moksha) zu führen. Durch die ständige Wiederholung des Om Namah Shivaya-Mantras wird der Geist gereinigt und die innewohnende Shiva-Natur kann sich manifestieren. Hören Sie eine Audio-Aufnahme des Om Namah Shivaya-Mantras und lesen Sie mehr über Shiva in einem Artikel über das Maha Mrityunjaya Mantra und einen anderen Artikel über das Shiva gewidmete hinduistische Fest Shivaratri.
Martin Bohn - Als ausgebildeter Yogalehrer schreibe ich nebenher Artikel für verschiedene Yogazeitschriften in Deutsch und Englisch. Hauptberuflich ...
