Das Online-Wörterbuch Dict.cc erlaubt es, über die Sucheingabe direkte Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche zu erhalten (und natürlich umgekehrt). Das Besondere dabei ist, dass der Grundwortschatz des Lexikons allmählich durch seine Benutzer erweitert wird. Jeder registrierte Nutzer kann eine vorhandene Übersetzung ergänzen, oder ganz neue Einträge hinzufügen.
Neueinträge müssen von mehreren Online-Mitarbeitern gesichtet und bestätigt worden sein. Die privat initiierte Übersetzungsplattform bietet neben einem Vokabeltrainer auch eine Aussprachekontrolle zu einzelnen Begriffen an.
Das Englisch-Wörterbuch zur schnellen Online-Übersetzung
Über eine Suchmaske wird direkt zum eingegebenen Wort die Übersetzung Englisch-Deutsch angezeigt. Für das Wörterbuch wurde als Grundbestand die Wortschatz-Basis der Technischen Universität Chemnitz und 'Mr. Honey's Business Dictionary' verwendet. Weshalb besonders der solide Wortbestand für technische und Wirtschafts-Fachbegriffe hervorzuheben ist. Der gesamte Wortschatz kann auch in alphabetischer Anordnung oder eingeteilt nach Fachgebieten wie econ. (economy; Wirtschaft), tech. (Technik), oder zool. (Zoologie) durchgeblättert werden.
Das Besondere an Dict.cc ist aber, dass durch das Contribute-System die Dict.cc-Teilnehmer an der Erweiterung des Wörterbuches mitarbeiten können und der Wortbestand immer weiter zunimmt. Wurde ein Übersetzungsvorschlag von mehreren Teilnehmern für gut befunden, wird er dauerhaft in den Wortschatz aufgenommen. Über 650.000 Wortpaare zur Übersetzung Englisch-Deutsch stehen so mittlerweile online.
Als besonderer Service kann der komplette Wortschatz nach Anmeldung auch heruntergeladen werden und steht damit dann auch offline zur Verfügung. Während der Wortbestand weiter wächst, werden auch die Funktionsangebote der Übersetzungsplattform kontinuierlich ausgebaut.
Extra Tools und Hilfen für die Übersetzung Englisch-Deutsch
Über die normalen Funktionen eines Deutsch/Englisch-Wörterbuches hinaus bietet Dict.cc noch einige zusätzliche Hilfsmittel für die Übersetzung.
- Sprachausgabe. Über eine Sonderfunktion zur Sprachausgabe kann die jeweilige Aussprache der Wörter kontrolliert werden.
- Vokabeltrainer. Mit dem eingebauten Trainingsprogramm kann man sich Vokabeln abfragen lassen und auch ganze Vokabellisten (das eigene Vokabelheft) anlegen.
- Toolbar. Für den besonders schnellen Zugriff lässt sich Dict.cc auch direkt in den eigenen Browser integrieren. Die Toolbar kann kostenlos installiert werden und steht dann ständig zur Verfügung.
- PDA-Version. Für Palm Pilot oder Pocket-PC gibt es Dict.cc auch als PDA-Version. Mit Pocket.dict.cc läßt sich das komplette Wörterbuch als Online-Version für die mobile Übersetzung nutzen.
Dict.cc als interaktiver Übersetzungs-Dienst
Im Übersetzungs-Forum (forum.dict.cc) können sich zudem die Dict.cc-Teilnehmer austauschen und Fragen zu bestimmten Übersetzungen gestellt werden. Wer zu einer fraglichen Übersetzung die Hilfe eines Native Speakers braucht, kann hier Unterstützung finden.
Über eine integrierte Menü-Verlinkung sind außerdem zu jedem Wort weitere Wörterbücher und Übersetzungsdienste aus dem Internet abrufbar, um die Übersetzung gegenzuprüfen und weiterzuverfolgen. So sind etwa die Wörterbücher von Wiktionary, LEO, PONS, MerriamWebster, Wordnet und andere direkt verlinkt. Daneben sind auch Google und Wikipedia eingebunden.
Mit regelmäßig zwischen 2 und 3 Millionen Aufrufen (am Tag) kann sich das Online-Lexikon über mangelnde Beanspruchung nicht beklagen.
Manfred Schütz - Medienphilosophie
