- Synchronstimmen Die Simpsons - Christian Albrecht Barschel
Die Simpsons gehören zu den beliebtesten Serien in der Fernsehgeschichte. Seit der Erstausstrahlung am 17. Dezember 1989 in den USA flimmerten die Abenteuer der Simpsons-Familie und der Bewohner von Springfield in knapp 500 Episoden über den Bildschirm. Der große Erfolg der Zeichentrickserie geht auch Hand in Hand mit den Synchron- und Originalstimmen, die den Figuren erst die richtige Würze verleihen. Wer steckt denn hinter den deutschen und US-amerikanischen Stimmen der gelben Familie und von deren Freunden?
Norbert Gastell spricht Homer Simpson
Der wohl wichtigste Charakter bei den Simpsons ist Familienoberhaupt Homer. In der deutschen Fassung wird der liebenswerte „Trottel“ von Norbert Castell gesprochen. Gastell wurde am 14. Oktober 1929 als Sohn deutscher Eltern im argentinischen Buenos Aires geboren und siedelte in seiner Kindheit nach Deutschland über. Der ausgebildete Schauspieler, der seit Jahrzehnten in der Synchronisation arbeitet, ist seit Beginn der Serie der Synchronsprecher von Homer Simpson. Da Gastell schon über 80 Jahre alt ist, stellen sich viele Simpsons-Fans die Frage, ob die deutsche Stimme überhaupt zu ersetzen ist – falls es zu einem Ableben von Gastell kommt. Denn die Stimme von Homer macht auch in Deutschland einen besonderen Teil des Erfolgs aus. Die US-Originalstimme Dan Castellaneta (geboren am 29. Oktober 1957) ist im Vergleich zu Castell dagegen deutlich jünger. Castellaneta leiht zudem mehr als zwanzig weiteren Simpsons-Figuren seine Stimme.
Anke Engelke und Elisabeth Volkmann sprechen Marge Simpson
Die Synchronstimme von Marge Simpsons sowie ihren Zwillingsschwestern Patty und Selma Bouvier (ab Staffel zwei) wurde Jahrzehnte lang von Elisabeth Volkmann (geboren am 16. März 1936) gesprochen. Die beliebte „Ulknudel“ starb im Alter von 70 Jahren an Herz- und Kreislaufversagen. Volkmann verlieh der Stimme von Marge Simpsons die besondere Würze. Besonders bekannt war ihr markantes „Mrhhhhhhh“, wenn Marge sich aufregte. Nach dem Tod von Volkmann übernahm Anke Engelke die Rolle der Synchronsprecherin in der Mitte der 17. Staffel. Nach anfänglichen Gewöhnungsschwierigkeiten bei den Simpsons-Fans hat sich die Komikerin als neue Stimme von Marge voll und ganz etabliert. In den USA wird Marge von Julie Kavner gesprochen, die auch die Rollen der Bouvier-Familie übernimmt.
Sandra Schwittau spricht Bart Simpson
Die Rolle des Bart Simpsons wird zur Überraschung vieler von einer Frau gesprochen. Sandra Schwittau (geboren am 1969) ist seit Beginn der Serie die Synchronsprecherin des zehnjährigen „Rotzlöffels“, der immer wieder neue Streiche ausheckt. Schwittau übernimmt zudem die Synchronisation von einigen bekannten Hollywood-Schaupielerin, u.a. Hilary Swank und Eva Mendes, und glänzt dabei mit dem unverwechselbaren Klang ihrer Stimme. In den USA wird Bart Simpson ebenfalls von einer Frau gesprochen. Nancy Cartwright übernimmt diesen Part und ist gleichzeitig auch die Synchronstimme für weitere Figuren in der Serie.
Sabine Bohlmann spricht Lisa Simpson
Lisa Simpson, die hochintelligente, achtjährige Tochter von Homer und Marge, wird von Sabine Bohlmann (geboren am 5. März 1969) gesprochen. Bohlmann leiht seit jungen Jahren vor allem Figuren aus Zeichentrickserien ihre Stimme und ist ebenfalls seit Anfang der Serie dabei. Bei den Simpsons übernimmt sie auch die recht wenigen Ausdrücke und das Gebrabbel von Maggie Simpson. In den USA übernimmt Yeardley Smith die Stimme von Lisa.
Weitere wichtige Synchronstimmen bei den Simpsons
Neben der Simpsons-Familie gibt es viele weitere Figuren, die seit mehr als zwei Jahrzehnten regelmäßig dabei sind. Die deutschen Synchronstimmen von sehr vielen Figuren wechselten im Laufe der Jahre recht häufig. Trotzdem gibt es einige Ausnahmen und einige Synchronsprecher sind von Anfang an dabei. Einer von ihnen ist Reinhard Brock, der den senilen Mr. Burns spricht. Daneben gehören Bernd Simon, Hans-Reiner Müller und Michaela Amler in wichtigen Rollen zum festen Inventar der deutschen Simpsons-Synchronisation. Bernd Simon leiht dem Barkeeper Moe Szyslak seit der ersten Staffel die Stimme, Hans-Reiner Müller spricht Krusty den Clown und Michaela Amler spricht Milhouse van Houten, den besten Freund von Bart. Außerdem zählen Ulrich Frank (spricht Ned Flanders), Tobias Lelle (spricht Apu Nahasapeemapetilon) und Donald Arthur (spricht Kent Brockmann) zu den Urgesteinen. Alle drei sind seit der zweiten Staffel dabei.
Bei den Originalstimmen in den USA kam es noch nie zu Wechseln (u.a. durch Todesfälle) bei den Stimmen der Simsons-Figuren. Neben den bereits erwähnten Sprechern sind Hank Azaria und Harry Shearer richtige Tausendsassa. Beide sprechen die Stimme für mehr als zwanzig Figuren. Die sechs US-amerikanischen Hauptstimmen bei den Simpsons verdienen derzeit laut Angaben 400.000 US-Dollar pro Episode.
Quellen:
synchronkartei.de
springfield-shopper.de
Christian Albrecht Barschel - Meine Liebe gehört dem Sport. Fußball, Tennis, Handball, US-Sport, Biathlon etc. Es gibt kaum eine Sportart, die mich nicht ...
