- Shaun Tan: Ein neues Land - Carlsen Verlag
Der jährlich im Mai verliehene schwedische Astrid Lindgren Memorial Award ist der weltweit bedeutendste Preis für Kinderliteratur und Bücher für junge Erwachsene. Der mit (je nach Wechselkurs) 540.000 bis 550.000 Euro dotierte Preis wird an Schriftsteller, Illustratoren und mündliche Erzähler verliehen, die sich literarisch um die Rechte von Kindern und Jugendlichen verdient gemacht haben. Der australische Illustrator Shaun Tan wurde mit dem Astrid-Lindgren-Gedächtnispreis des Jahres 2011 ausgezeichnet.
Shaun Tan bekam Astrid Lindgren Memorial Award 2011
"Bei Shaun Tan paart sich brillante magische Erzählkunst mit tiefem Humanismus." Mit diesen Worten bescheinigte die Jury die Preiswürdigkeit des Australiers Shaun Tan. "Er ist ein virtuoser und plastischer Erzähler, ein Wegbereiter für die neuen Möglichkeiten von Bilderbüchern. Seine Bildergeschichten sind universeller Natur und richten sich generationenübergreifend an alle Menschen."
Die Auswanderergeschichte "Ein neues Land" von Shau Tan
Shaun Tan wurde 1974 als Sohn eines chinesischen Einwanderers und einer Australierin in Perth geboren. Heute lebt er mit seiner finnischen Frau in Melbourne. Das am stärksten beachtete unter den 20 Büchern des Bilderkünstlers, der nicht nur Gedrucktes publizierte, sondern auch Animationsfilme und Wandbilder kreiert, ist der vollkommene textfreie 2006 erschienene grafische Roman "The Arrival" (deutscher Titel: "Ein neues Land"), kein Kinder- und Jugendbuch, aber für alle Altersgruppen verständlich. Inspiriert von seiner eigenen Biografie und Herkunft erzählt Shaun Tan die Geschichte einer Auswandererfamilie. Der Vater dieser Familie tritt den Weg in ein anderes Land an und trifft seine Frau und sein Kind erst nach langer Zeit an diesem neuen Ort wieder.
Assimilation von Auswanderern in der Fremde
Die Handlung des Buches ist sachlich und überschaubar geordnet: Abschied und Abreise des Vaters, Reise, Ankunft und erste Eindrucke im fremden Land, Anpassungsprobleme, Assimilationsprozess, Sehnsucht und Heimweh, Nachkommen der Familie. Diese vordergründige Struktur dient dem Betrachter als roter Faden, um die Bildergeschichte zu verfolgen und zu verstehen. Die eigentliche Kunst des Gestalters besteht aber in seiner Erzählweise, die weit über die konventionellen Formen von Comics, Bilderbüchern und Animationsfilmen hinausgehen.
Magischer Realismus der Postmoderne
Shaun Tan führt seine "Leser" in eine fantastische Erlebniswelt. Gebäude, Alltagsgegenstände aus den verschiedensten Kulturkreisen vermischt und "verfremdet" er derartig, dass die Fremde, in die der ausreisende Vater kommt, nicht als ein bestimmtes Land oder ein spezieller Kulturkreis identifizierbar ist. Dieses Verfahren, bekannte, vertraute und naturalistische Elemente mit neuartigen, fantasmatischen Erscheinungen zu vermischen, wurde von Kritikern als "Retrofuturismus" und als "Magischer Realismus" klassifiziert. Shau Tan gilt als virtuoser Vertreter der Postmoderne. Das Buch "Ein neues Land" erscheint als altes, oft benutztes Fotoalbum mit sepiagetönten Schwarz-Weiß-Abbildungen.
Abenteuerliches Vorstadtleben
In seiner nach "The Arrival" erschienen Anthologie "Geschichten aus der Vorstadt des Universums" ("Tales from Outer Suburbia"), das den Deutschen Jugendliteraturpreis 2009 in der Kategorie Bilderbuch erhielt und sich für Kinder ab 10 Jahren eignet, erzählt Shaun Tan in fantastisch bebilderten Texten 15 Geschichten über sein Aufwachsen in einem eher tristen Vorort. Er schuf eine märchenhafte, lebendige Neben- und Unterwelt des trivialen Alltags, die mit Fantasietieren und anderen abenteuerlichen Lebewesen bevölkert ist.
Shau Tan: Ein neues Land. Carlsen Verlag 2008. Gebunden. 128 Seiten. 29,90 Euro
Shau Tan: Geschichten aus der Vorstadt des Universums. Aus dem Englischen von Eike Schönfeld. Carlsen Verlag 2008. Gebunden. 96 Seiten. 19,90 Euro
Andrea Reidt - Die Freie Journalistin Andrea Reidt sammelte vielfältige Erfahrungen in ihrem Beruf. Am allerliebsten schreibt sie ...
