„Kfz-Steuer wird für alle Fahrzeuge und Anhänger erhoben, die nicht an eine Schiene gebundenen sind.“
Oder: „Während die Mehrheit seiner Kollegen die Nachbarn befragten, saß Kriminalinspektor Alm in seinem Büro und sann über all diese Grauen Panther nach …“ (aus: Sühne von Leif G. W. Persson, Random House 2008)
Mal ehrlich: Haben Sie die Fehler entdeckt? Falls nicht, befinden Sie sich zumindest nicht in schlechter Gesellschaft: Selbst Dudens kostenloser Online-Rechtschreibkorrektur fallen sie nicht auf. Das ist erschreckend und provoziert die Frage, wie man damit umgehen kann, wenn man die Rechtschreibung prüfen und die Grammatik kontrollieren lassen will – jedoch selbst die Instanz für richtiges und gutes Deutsch eklatante Schwächen offenbart?
Einwände gegen eine automatisierte Rechtschreibprüfung
Menschen machen, erstens, Fehler. Aber sie wissen zumindest, dass sie Fehler machen – eine Maschine, eine kostenlose Rechtschreibkorrektur, weiß das nicht. Wenn man also seinen Text einem Korrektor anvertraut, sitzt dann immer auch noch der Kontrolleur am Schreibtisch, der sagt: „Ein zweites Mal lesen!“ Bei einer Online-Rechtschreibkorrektur und auch bei Rechtschreibprüfungen à la Word darf vermutet werden, dass das niemand macht, nachdem Texte durch die Rechtschreibkorrektur auf duden.de gelaufen sind. Wozu auch? Was soll ein Programm beim zweiten ‚Lesen‘ finden?
Rechtschreibkorrektur online akzeptiert Müller wie Meier
Wer, zweitens, Texte und Briefverkehr korrigiert von, sagen wir, Medizinern, Rechtsanwälten, Steuerberatern, wird immer auf Konsistenz achten, unabhängig davon, ob es sich nun um die neue deutsche Rechtschreibung handelt oder nicht. Das heißt: Ein Korrektor wird wissen, ob es richtig ist, wenn der Name Müller auftaucht in einem Gutachten, das den Patienten oder Klienten Meyer zum Inhalt hat. Vielleicht hat sich Frau Doktor versprochen beim Diktat, vielleicht war Herr Rechtsanwalt durch ein Telefonat abgelenkt – vielleicht aber hat auch alles seine Richtigkeit. Sicher aber ist: Sich jetzt darauf zu verlassen, dass Dudens Rechtschreibprüfung bemerkt, was los ist, kann fatale Folgen mit sich führen! Dies zu verhindern, gibt es einfache und effiziente Mittel, mit denen man selbst die Rechtschreibung prüfen kann.
Rechtschreibprüfung kostenlos – von duden.de auch „stillos“
Schließlich drittens. Keine Ahnung hat die kostenlose Rechtschreibkorrektur von duden.de, was einen Text leichter lesbar macht und somit verständlicher. Ein Beispiel.
„Bezüglich der aktuellen Ergebnisse bei der Bundestagswahl bedarf es zur Findung der Gründe des weiteren Abdriftens der CSU keine allzu großen Verrenkungen.“ Konrad Kobler, Mitglied des bayerischen Landtags, hat das laut dem Passauer Anzeigenblatt ‚Am Sonntag‘ vom 4. Oktober 2009 seinem Ministerpräsidenten geschrieben, Herrn Seehofer. 22 Wörter – 7 Hauptwörter, fünf Artikel, ein einziges Verb! So begräbt man unter gestelzter Wortwahl eine Aussage, die in ihrer Schlichtheit rührt und viel näher am Menschen ist: „Warum die CSU bei der Bundestagswahl schlecht abgeschnitten hat, ist rasch erklärt.“ Irgend etwas in dieser Art wäre dabei herausgekommen, hätte MdL Kobler seinen Brief zunächst einem versierten Texter in die Hand gedrückt.
Weswegen, wiederholt sei‘s gesagt, Dudens kostenlose online Rechtschreibprüfung nur bedingt zu empfehlen ist!
PS.: Die Auflösung: „Kfz-Steuer wird für alle Fahrzeuge und Anhänger erhoben, die nicht an eine Schiene gebunden sind.“ Und: „Die Mehrheit … befragte.“ Denn auch wenn die Mehrheit aus mehreren Personen besteht, steht der Begriff in der Einzahl und zieht ein Verb nach sich in der dritten Person Singular. Wie gesagt: Es gibt einiges, das gegen die kostenlose Rechtschreibprüfung von Duden spricht.
PS: Ursprünglich hatte ich Screenshots der fehlerhaften Behandlung durch Dudens Online-Rechtschreibprüfung zeigen wollen. Da die Rechtslage in puncto Screenshots sehr unsicher ist, verzichte ich vorsichtshalber an dieser Stelle auf eine Publikation. Es kann sich aber jeder selbst von der Fehlerhaftigkeit der Rechtschreibkorrektur überzeugen: Kopieren Sie die Beispiele aus diesem Text, wechseln Sie zur Duden-Check-Seite und lassen Sie den Text prüfen. Sollte die Software mittlerweile besser geworden sein, lassen Sie es mich bitte wissen. Sie erreichen mich unter anderem auf pagewizz.com. Herzlichen Dank!
Johannes Flörsch - Johannes Flörsch (Jahrgang 1956): Nach einer Bankkaufmannslehre, nach dem Studium der klassischen Gitarre am Konservatorium ...
