- Cover Keeper Elf und Gurkenpass - Dudenverlag
Muss man ein Gastgeschenk mitbringen, wenn man zum Fußballgucken eingeladen wird? Und was wäre passend? Während eine Tüte Chips peinlich wenig ist und ein Kasten Bier den Eindruck erweckt, man sei sowieso nur zum Trinken vorbeigekommen, hat ausgerechnet der Dudenverlag das passende Mitbringsel für Fußballfans herausgebracht. Peter Schlobinski hat mit „Keeper, Elf und Gurkenpass“ eine Art Wörterbuch der Fußballsprache verfasst. Der Untertitel nennt es „(K)ein Wörterbuch der Fußballsprache“, denn tatsächlich gibt es einen Bereich mit Vokabeln, doch der nimmt nur einen kleinen Teil der Seiten ein.
Fußball aus sprachlicher Sicht
Peter Schlobinski, ein Germanistikprofessor, blickt aus sprachlicher Sicht auf das Phänomen Fußball. Das beinhaltet sowohl Sprachbilder, berühmte Zitate und Auszüge aus der „Flasche leer“-Rede von Giovanni Trappatoni als auch ein Gedicht von Joachim Ringelnatz über „Fußball (nebst Abart und Ausartung)“, wobei der Autor zu seiner Zeit noch dichten konnte „Der Fußballwahn ist eine Krank-/ heit, aber selten, Gott sei Dank“.
Wörterbuch Fußballdeutsch - Deutsch
Der Lexikonteil des Buches, in dem Fachbegriffe übersetzt werden, ist das unwesentlichste Kapitel, denn was sich hinter abfälschen, Hexenkessel und Torjägerkrone verbirgt und wer der zwölfte Mann auf dem Platz ist, dürfte wohl hinlänglich bekannt sein. Allerdings werden auch wichtige Fußballvokabeln in Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch übersetzt, und wer zu einem Auslandsspiel reist, wird in die Lage versetzt, sich den supporters, supporteurs, tifosi und hincha besser verständlich zu machen. Auf eine Aussprachehilfe muss er allerdings verzichten.
Fußballwissen zum Angeben
Zu den weiteren Vorteilen des Buches gehört auf jeden Fall, dass es seine Leserinnen und Leser in die Lage versetzt, mit kuriosem Wissen anzugeben. Bei der nächsten La ola-Welle, die durch das Stadion schwappt, kann man lässig fallen lassen, dass diese Welle mit einer Geschwindigkeit von 12 Metern pro Sekunde unterwegs ist. Und für alle Jungs, die bislang damit Probleme hatten, wird in wenigen Worten und unterstützt von einer Grafik, die Abseitsregel erklärt.
Legendärer Kommentar von Herbert Zimmermann
„Das Spiel ist aaaauuussss!“ Der Kommentar des Rundfunkreporters Herbert Zimmermann zum Finale der Weltmeisterschaft 1954 ist als Auszug abgedruckt, so dass eventuell mit dem Kampf um die beste Zimmermann -Performance langweilige Spielphasen oder die Zeit bis zum nächsten Spiel überbrückt werden können.
Unterhaltung für die Halbzeitpause
„Keeper, Elf und Gurkenpass“, das aufmerksamerweise einen feuchtigkeitsresistenten Umschlag besitzt, so dass ihm weder Bierlachen noch fettige Chipsfinger dauerhaft Schaden können, beschäftigt Leser ungefähr eine Halbzeitpause lang. Die Texte sind allesamt kurz und knapp, man kann sie blitzschnell überfliegen. Das Buch möchte gar kein Fußballwissen transportieren, sondern mit Appetithäppchen aus der Fußballszene unterhalten, die Häufung so kurzer Texte macht das Buch allerdings auch belanglos. Das Layout ist ansprechend und natürlich in rasengrün gehalten.
Peter Schlobinski: Keeper, Elf und Gurkenpass. (K)ein Wörterbuch der Fußballsprache. Dudenverlag Mannheim 2010. Broschiert, 144 Seiten. EUR 9,95.
Pia Helfferich - Pia Helfferich ist Autorin und schreibt nebenher Rezensionen und Artikel für die Zeitschriften Federwelt, TextArt und Buchkultur. Sie ...
