- Spanien für Fortgeschrittene - Gabriele Hefele
Wenn einer eine Reise tut, dann hat er was zu erzählen, und wenn eine intellektuelle Bayerin in der Mitte des Lebens nach Andalusien auswandert, um dort künftig eine 35.000 Quadratmeter große Finca zu bewirtschaften, erst recht! Wenn diese bayerische Dame auch noch eine berufserfahrene Journalistin ist und nicht nur über ausgeprägte Lebens- und Abenteuerlust verfügt, sondern auch zäh, energiegeladen und mitteilsam ist, tja dann wird man über kurz oder lang so unterhaltsame wie informative Erlebnisberichte und nützliche Gebrauchsanweisungen für Leben und Benehmen in der Fremde von ihr lesen oder hören können.
Arbeiten auf einer Finca
So geschehen. Die in ihrem früheren Leben in Deutschland erfolgreiche Zeitungs- und Fernseh-Journalistin, promovierte Germanistin und PR-Fachfrau Gabriele Hefele zog kurz nach der Jahrtausendwende mit Mann und Pferden nach Spanien um und widmet sich dort seitdem ihren Tieren, Pflanzen, dem Bewässerungssystem des Landgutes, arbeitete einige Jahre journalistisch für den spanischen Sender Radio Onda Cero Internacional in Marbella und veranstaltet Crashkurse für auswanderungswillige Deutsche und solche, die noch unentschlossen sind. Für die deutsche Ausgabe der Zeitschrift „Sur“ schreibt die Journalistin regelmäßig die Kolumne „Neues vom Gärtner“, deren ‚Best of‘ sie in einem Buch publizierte.
Überleben in Andalusien
Der fiktive und tatsächlich existierende, wenn auch unter einem Decknamen versteckte Gärtner in dieser heiteren Anekdotensammlung übernimmt für die Erzählerin multiple Funktionen. Er ist ihr Informant und Bindeglied zur andalusischen Kultur und Mentalität, zu für die deutschen Zugereisten anfangs befremdlichen Geschehnissen und Verhaltensweisen der Ureinwohner, Behörden und Dienstleister. Zugleich dient der ursprünglich nur für Land- und Gartenarbeiten engagierte Miguel auch als Dolmetscher volkstümlicher Ausdrucksweise und als Sprachlehrer zum besseren Verständnis und Beherrschen des weichen andalusischen Dialektes, der viele Endungen verschluckt, eine für sprachlich noch unsichere Ausländer praktische Sache.
Sevillana, Salsa, Stierkampf
„Mein andalusischer Gärtner“ ist ein sehr persönliches Buch, in dem die Autorin gut gelaunt und unverblümt ihre ersten Freuden und Leiden mit dem Finca-Land und den Leuten rundum erzählt. Jeder Spanien-Fan und neue deutsche Residente an der Costa del Sol und in deren Umgebung kann daraus allerhand Informatives erfahren und selbst vielleicht das eine oder andere Fettnäpfchen vermeiden oder Anregungen umsetzen. Diese reichen von Feigenkakteen bis Besprechungsstrategien, von Sevillana-Tanz bis Salsa, von Stierkampfansichten bis zu stilistisch und politisch korrekter Schimpfwortplanung und einer kleinen Charakterstudie der örtlichen Polizei Guardia Civil.
Gartenbau an der Costa del Sol
Am meisten werden Hobby-Botaniker profitieren, denn etwa die Hälfte des Bandes besteht aus Tipps und Erläuterungen zum Gemüse-, Obst-, Gehölz- und sonstigen Gartenanbau in dem trocken-heißen Klima der spanischen Küste östlich von Gibraltar an der Meerenge vor Nordafrika.
Spanien für Auswanderer
Etwas allgemeiner gehalten, dabei aber umso nützlicher, weil thematisch noch sachorientierter strukturiert ist das Hörbuch „Spanien für Fortgeschrittene“ derselben Autorin. Mit ihrem unnachahmlichen, zwischen Optimismus und Fatalismus schwankenden Humor klärt Gabriele Hefele hier über kulturelle Besonderheiten und im spanischen Alltag häufig wiederkehrende Fährnisse, lustige und lästige Begebenheiten auf. Die Storysammlung, von der Autorin selbst in heimelig-bayerischer Tonlage vorgetragen, vereint ein ABC des Auswandererlebens: von A wie Aberglaube über M wie Machos bis W wie Warten auf das Päckchen mit den deutschen Weihnachtsplätzchen (manchmal bis zur Karwoche).
Illusionen bei der Auswanderung
Wer ernsthaft mit dem Gedanken spielt, einen Teil oder den Rest seines Lebens in Andalusien zu verbringen, der sollte sich von Gabriele Hefeles Gärtner sowie ihren „Illusionen, Impressionen, Irritationen und Improvisationen einer Ausgewanderten“ inspirieren und verführen lassen, sich auf einen wunderbaren Landstrich und seine originellen Bewohner am Rande Europas näher einzulassen.
Gabriele Hefele: Mein andalusischer Gärtner. Alhulia. 141 Seiten. 10 Euro.
Gabriele Hefele: Spanien für Fortgeschrittene. Illusionen, Impressionen, Irritationen, Improvisationen einer Ausgewanderten. Equideas 2008. 7,95 Euro.
Bezug bei www.libressoleseladen.com oder www.bioranch.com
Andrea Reidt - Die Freie Journalistin Andrea Reidt sammelte vielfältige Erfahrungen in ihrem Beruf. Am allerliebsten schreibt sie ...
