- Irisches Tagebuch von Heinrich Böll - Kiepenheuer & Witsch
Irland, die Grüne Insel - wer einmal hier war, sehnt sich immer wieder zurück nach der wildromantischen Landschaft, der frischen Luft und den freundlichen Iren. Was gibt es also Schöneres für einen Irland-Fan, als zu Weihnachten oder zum Geburtstag ein Irland-Geschenk zu erhalten?
Irland ist die Heimat vieler Schriftsteller und sogar Nobelpreisträger. Kein Wunder, denn den Iren scheint das Geschichtenerzählen geradezu im Blut zu liegen. Ob unvergessliche Memoiren, lustige Anekdoten oder spannende Romane - diese Bücher von Iren oder über Irland erfreuen jeden Irland-Fan. Und falls der Beschenkte gut englisch spricht, kann es auch gern eine englischsprachige Ausgabe sein!
Erinnerungen an Irland: Memoiren und Reiseberichte
Frank McCourt: Die Asche meiner Mutter. Irische Erinnerungen (Angela's Ashes)
Frank McCourts Kindheit in Limerick war keine glückliche. Dennoch gelingt es dem Autor, seine Familie und ihren bedrückenden Alltag auch mit Humor und Ironie zu beschreiben, indem er sich gekonnt in die kindliche Perspektive versetzt. Der Autor veröffentlichte seine Memoiren erst mit 66 - und erhielt dafür den Pulitzer Preis. (btb Verlag, Taschenbuch, 544 Seiten, 10 Euro)
Heinrich Böll: Irisches Tagebuch
Weltberühmt, aber nicht von einem Iren verfasst: Der deutsche Nobelpreisträger Heinrich Böll beschreibt in seinem irischen Tagebuch Land und Leute und verfasst damit eine wunderschöne Liebeserklärung an Irland. Die Familie Böll hatte ein Ferienhaus auf der Atlantikinsel Achill Island, wo sie im Sommer mehrere Wochen verbrachte. Heinrich Böll beschreibt seine Eindrücke, die erstmals 1957 erschienen, in 18 Kapiteln - Bilder eines Irlands, das es so kaum noch gibt. (Kiepenheuer & Witsch, gebundene Ausgabe, 143 Seiten, 12,95 Euro)
Tomás O'Crohan: Die Boote fahren nicht mehr raus. Bericht eines irischen Fischers (The Islandman)
Die Great Blasket Islands vor der Küste des westlichen County Kerry sind eine Inselgruppe, von denen die fünf größten bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts bewohnt waren. 1953 wurden die letzten 22 Bewohner evakuiert, weil es zu aufwändig schien, das Leben auf den Inseln aufrecht zu erhalten. Seither hat man dazu gelernt - der einzigartige Lebensstil auf den irischen Inseln wird heute geschützt, andere Inseln blieben bewohnt.
Der einfache Fischer Tomás O'Crohan beschreibt in seinem poetischen Bericht, der erstmals in den 1920er-Jahren erschien, eine untergegangene Welt und schuf damit eines der größten Werke der gälischen Literatur. Annemarie und Heinrich Böll übersetzten es aus dem Englischen ins Deutsche. (Lamuv Verlag, Taschenbuch, 267 Seiten, 9,90 Euro)
Tony Hawks: Mit dem Kühlschrank durch Irland (Round Ireland With A Fridge)
Nicht historisch und völlig unernst: Eine Pub-Wette bringt den Engländer Tony Hawks auf die Reise seines Lebens: Mit einem Kühlschrank im Gepäck soll er Irland umrunden - per Anhalter. Die Iren haben ein Herz für Verrückte, darum machen sie es ihm zum Glück nicht schwer. Unterwegs sammelt er kauzige Bekanntschaften, spricht fleißig dem Guinness zu und erobert das eine oder andere Herz. Ein kurzweiliger und lustiger Reisebericht! (Goldmann Verlag, Taschenbuch, 384 Seiten, 8,50 Euro)
Weltklasse: Literatur aus Irland
James Joyce: Dubliner (Dubliners)
Wer einem Ahnungslosen James Joyces Opus Magnum "Ulysses" schenkt, wird nicht zwangsläufig Dankbarkeit ernten, denn leichte Lektüre ist das Jahrhundertwerk nicht gerade. Sehr viel zugänglicher sind Joyces 15 Erzählungen, die vor gut 100 Jahren erstmals erschienen. Die Geschichten beginnen mit jugendlichen Protagonisten, dann geht es um das Erwachsenenleben und schließlich um das Alter. Joyce porträtiert verschiedene Dubliner und zeichnet ein fesselndes Bild von Dublin. (Suhrkamp, Taschenbuch, 240 Seiten, 8,50 Euro)
William Butler Yeats: Selected Poems
W.B. Yeats ist einer der bedeutendsten englischsprachigen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts und wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet. Er ist einer der Protagonisten der Irish Renaissance, die irische Autoren mit neuem Selbstbewusstsein ausstattete. Yeats interessierte sich für das keltische Erbe Irlands, liebte Mythen und Magie. Gedichte wie "Lake Isle of Innisfree" zeugen von seiner tiefen Naturverbundenheit. Yeats' Gedichte sind besonders schön im englischsprachigen Original zu lesen.
(Penguin Modern Classics, 386 Seiten, 9,99 Pfund / ca. 12 Euro)
Romanzen und Schmöker aus Irland
Edward Rutherfurd: Die Prinzen von Irland und Die Rebellen von Irland (Dublin - The Foundation, Dublin II - the Rebels of Ireland)
Rutherfords große Dublin-Saga entwirft ein Panorama der Stadt, das vom 5. Jahrhundert bis zur Neuzeit reicht. Als roter Faden durch die Generationen führt mal ein altes keltisches Trinkgefäß, mal unvergessliche grüne Augen. Ein spannender Schmöker, der nebenbei wichtige Phasen der irischen Geschichte beschreibt. (Heyne TB, Taschenbücher, 992 und 864 Seiten, je 9,95 Euro)
Frank Delaney: Schwert und Harfe (Ireland: A Novel)
Die Geschichte vom wandernden Geschichtenerzähler dient als Rahmen für ein Füllhorn von Sagen und Mythen, die Delaney über seinem staunenden Leser ausschüttet. Für alle, die Irland und Märchen lieben. (Knaur TB, Taschenbuch, 672 Seiten, 9,95 Euro)
Cecelia Ahern: Zeit deines Lebens (The Gift)
Eine zauberhafte Weihnachtsgeschichte von der irischen Bestseller-Autorin, die mit "P.S. ich liebe dich" berühmt wurde: Workaholic Lou interessiert sich nur für seine Arbeit, bis er Bettler Gabe begegnet. Ein bisschen ernster als sonst regt Cecelia Ahern zum Nachdenken an und berührt das Herz. (Fischer, Taschenbuch, 384 Seiten, 9,95 Euro)
Marian Keynes: Sushi für Anfänger (Sushi for Beginners)
Die irische Bestseller-Autorin beschreibt drei Frauen in den Dreißigern, die im Dublin nur das Beste wollen: Das schönste Haus, den umwerfendsten Mann, den tollsten Job. Doch manchmal kommt es anders, als man meint. Unterhaltsame Geschichte aus dem Irland der Boom-Jahre. (Heyne, Taschenbuch, 608 Seiten, 8,95 Euro)
