- Neues Hörbuch - Kein & Aber Records
„Es ist als wäre Alan Alexander Milnes Geist über David Benedictus gekommen.“ Der dies sagt, weiß, wovon er spricht: Harry Rowohlt, sicher der originellste und schrägste, dabei immer stilversesessene deutschsprachige Übersetzer und Vortragskünstler unserer Zeit. Harry Rowohlt hatte Bauchschmerzen – „Muffe“ –, als er begann, die neuen Geschichten über „Pu den Bären“ des englischen Vielschreibers David Benedictus (geboren 1938) zu lesen.
Die Urfassung schrieb Alan Alexander Milne
Noch bevor er die „organisch anmutende Weitererzählung“ ganz gelesen hatte, machte sich Harry Rowohlt an die Arbeit des Übersetzens. Er äußerte sich begeistert über die Benedictus‘ Einfühlungsvermögen in Sprachduktus, Stil und Figurenzeichnung des Pu-Urvaters Alan Alexander Milne, dessen Bücher „Winnie-the-Pooh“ (1926) und „The House at Pooh Corner“ (1928) seit 80 Jahren in 50 Sprachen gefeierte Klassikern der Kinderliteratur sind.
Christopher Robin kommt zurück
Wegen ihrer nonsensehaft verpackten weisen Lebensphilosophie erfreuen Pus Abenteuer auch viele Erwachsene. In Deutschland verlieh Harry Rowohlt den im Hundertsechzig-Morgen-Wald lebenden Tieren eigene Stimmen. Jetzt können alle Fans und neuen Kindergenerationen erfahren, wie es weitergeht, denn das Menschenkind Christopher Robin kehrt nach 80 Jahren, in denen er in der realen Welt die Schule besucht hat, zurück in den zauberhaften Kindheitswald.
David Benedictus schrieb neue "Pu der Bär"-Abenteuer
Was sind schon 80 Jahre? „Träume haben ihre eigene Logik“, sinniert David Benedictus zu Beginn der neuen Erzählungen und lässt zunächst in einem überaus geschickten stilistischen Trick seine Figuren selbst über seine literarischen Fähigkeiten, die Nachfolge von Alan Alexander Milne anzutreten, beratschlagen. Dann geht es los, und zwar zunächst mit einer philosophischen Reflexion über die Zeit.
Gerüchte im Hundertsechzig-Morgen-Wald
Pu, der liebenswerte und gutmütige Bär mit geringem Verstand und großem Appetit auf Honig, immer bereit für einen „kleinen Mundvoll“ drückt es so aus: „Es ist, als wären die 80 Jahre an einem einzigen Tag vergangen. Es könnten genauso gut auch 80 Wochen oder Tage oder Minuten sein wie Jahre.“ Man einigt sich schließlich: „Sagen wir 80 Sekunden!“ Dann sind wir mitten drin in der Gerüchteküche, die im Wald brodelt: Ist Christopher Robin wirklich zurückgekommen?
Willkommensparty für Christopher Robin
Schließlich wird das Gerücht durch Kaninchen und seine zahlreiche Verwandtschaft bestätigt, und sogar der griesgrämige und ständig beleidigte Esel I-Ah verstummt und verdrückt eine Freudenträne. Dann findet schon die Willkommensparty statt, bei der viel roter, grüner und gelber Wackelpudding gegessen und Honig geschleckt wird, Knallbonbons gelutscht und Heimkehrergeschenke verteilt werden und alle glücklich sind.
Drei neue Hörbücher "Pu der Bär"
Die „neuen Abenteuer“ können mit den früheren auf gleichem Niveau mithalten, und man sollte sich unbedingt gleich die drei CDs mit den jeweils neun abgeschlossenen Geschichten besorgen und nicht den Umweg über das Buch nehmen, denn die Zeichnungen von Mark Burgess sind richtig misslungen, läppisch und „unter jeder Kritik“, wie Harry Rowohlt es im Deutschlandfunk zu Recht niederschmetternd ausdrückte.
Widmung von David Benedictus„Du gabst uns Christopher Robin und Pu und einen Wald voller Bäche und Schatten. Und die ganze Welt lächelte mit dir und du träumtest Träume, die wir dann hatten. Ich sah das als Angebot, Seiten um Seiten, Zeilen um Zeilen zu einen, zu versuchen zu zeigen, deine Träume sind auch die meinen.“ Traumhaft gut!
David Benedictus: Pu der Bär. Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald. Neue Abenteuer mit Pu, dem Bären, Christopher Robin und ihren Freunden. Übersetzt und vorgelesen von Harry Rowohlt. Kein & Aber Records 2009. 3 CDs, 230 Minuten, 19,90 Euro
David Benedictus: Pu der Bär. Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald. Übersetzt von Harry Rowohlt. Illustriert von Marc Burgess. Dressler Cecilie 2009. Gebunden. 224 Seiten. 14,90 Euro
Andrea Reidt - Die Freie Journalistin Andrea Reidt sammelte vielfältige Erfahrungen in ihrem Beruf. Am allerliebsten schreibt sie ...
