- Korrektorat - Sabrina Sann
Wenn es auf den Text ankommt, steht vor allem die Rechtschreibung im Rampenlicht. Das ist besonders im Berufsleben der Fall: bei Bewerbungen und Präsentationen, Geschäftsberichten und Unternehmensbroschüren, Pressetexten, Buchbeiträgen und Webseiten-Profilen, Kundenbriefen, Werbeflyern etc.
An der Rechtschreibung wird die Professionalität gemessen. Angesichts der seit August 2006 verbindlichen Neuen Deutschen Rechtschreibung sind das völlig neue Maßstäbe. Um diesen gerecht zu werden, nimmt man die Dienstleistung professioneller Texter und Korrektoren in Anspruch, denn: Diese haben sich der Korrektur von Texten nach allen Regeln der Schreibung verpflichtet – von der Rechtschreibung über die Zeichensetzung bis hin zur Grammatik.
Korrektorat: Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
Das zu korrigierende Thema ist dabei völlig egal, denn die Korrektur erfolgt nach klaren Regeln – und beschränkt sich auf diese. Ist der Text inhaltlich falsch oder unpassend im Stil, so wird dies selbst durch das professionellste Korrektorat nicht verändert. Auch die Einheitlichkeit von Schreibweisen innerhalb eines Dokuments – sofern es sich um einen der zahlreichen Fälle handelt, dass mehrere Schreibweisen zulässig sind wie bei Sprachgeografie und Sprachgeographie oder Fußballklub und Fußballclub – wird durch ein Korrektorat nicht sichergestellt. Ausschließlich die Einhaltung der jeweils aktuellen amtlichen Regelungen zur deutschen Rechtschreibung (veröffentlicht vom Dudenverlag) inklusive Zeichensetzung und Grammatik wird im Rahmen des Korrekturlesens geprüft und sichergestellt.
Lektorat: Korrektorat + Sprachstil und Logik
Möchte man auch den logischen Aufbau des Textes sowie den Sprachstil überprüfen und gegebenenfalls verbessern lassen, so nennt man die erforderliche „Korrekturleistung“ Lektorat. Ein Lektorat umfasst auch das Korrektorat, also die Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Es stellt jedoch darüber hinaus noch die stilistische Form des Textes, u. a. die Einheitlichkeit von Schreibweisen, sowie die Verständlichkeit der Textführung sicher.
Häufig werden die Texte für Unternehmensbroschüren, Webseiten, Präsentationen etc. von der eigenen Riege der Unternehmen erstellt, die Textbeiträge verschiedener Autoren zusammenkopiert und zu einem großen Ganzen vereint. Hierin liegt a) das Potenzial, dass die einzelnen Texte innensichtig geschrieben werden und für Außenstehende gar nicht mehr verständlich sind, b) ein erhöhtes Risiko unterschiedlicher Schreibweisen und Schreibstile und c) die Gefahr, dass im Gesamtkontext aufgrund unterschiedlicher Textlängen oder Komplexitätsebenen einzelne Themen ungewollt stärker gewichtet scheinen. Hier können professionelle Texter und Lektoren Abhilfe schaffen.
Werbelektorat: Lektorat + Zielgruppenansprache, Werbecharakter und Corporate Language
Sobald es sich um einen Werbetext handelt, also um Werbeflyer, Werbebrief, Anzeige, Verkaufsbroschüre, aber möglicherweise auch Webseite oder Unternehmensbroschüre kann es sein, dass ein reines Lektorat unzulänglich ist. Denn das Lektorat berücksichtigt nicht die Prüfung, ob der Text die Zielgruppe konsequent anspricht, ob der Text den gewünschten Werbecharakter hat und im Sinne der Unternehmenssprache (Corporate Language) als Teil der definierten Unternehmensidentität (Corporate Identity) formuliert ist. Hierfür bieten professionelle Texter und Werbeagenturen spezielle Werbelektorate an. Werbelektorate enthalten auch die klassische Lektoratsleistung von Rechtschreibung bis Stilvereinheitlichung.
Preise
Die Preisspanne für Korrektorate, Lektorate und Werbelektorate ist relativ groß. Teilweise beinhalten die Angebote verschiedener Textdienstleistungsunternehmen, aber auch unterschiedliche Leistungsumfänge. Beim Preisvergleich sollten also immer auch die Normzeilen-Angabe und Leistungstiefe der Unternehmen gegenübergestellt werden.
Sabrina Bodo - Sabrina Bodo schreibt, konzipiert und korrigiert. Werbetexte und Sachtexte. Für Unternehmen und Privatpersonen. Bei Suite101 ist sie ...
