- Latein einfach erklärt - M. Rinner
Der Konjunktiv des Lateinischen wird nicht wie der Konjunktiv im Deutschen verwendet. Daher ist eine Übersetzung einer solchen Verbalform mit einem deutschen Konjunktiv in der Regel nicht richtig. Im Lateinischen unterscheiden wir zwischen Konjunktiv Präsens, Konjunktiv Imperfekt, Konjunktiv Perfekt und Konjunktiv Plusquamperfekt. Ein Konjunktiv des Futurs - geschweige denn des Futur II - kennt die lateinische Grammatik nicht. Der futurische Sinn wird daher mit einer Partizipialkonstruktion umschrieben (coniugatio periphrastica). Im Deutschen wird pauschal zwischen Konjunktiv I und II unterschieden.
Konjugation
Die Bildung der Konjunktivformen im Imperfekt sind ziemlich einfach. Die Faustregel besagt, dass zum Infinitiv Präsens aktiv die Personalendung angehängt wird. Diese leicht zu merkende Regel gilt für alle Konjugationsklassen und greift sowohl für die aktiven als auch für die passiven Formen. Daher ergeben sich folgende Schemata für die Konjugationsklassen:
a- Konjugation:
- 1. Ps. Sg. aktiv: amare-m, passiv: amare-r
- 2. Ps. Sg. aktiv: amare-s, passiv: amare-ris
- 3. Ps. Sg. aktiv: amare-t, passiv: amare-tur
- 1. Ps. Pl. aktiv: amare-mus, passiv: amare-mur
- 2. Ps. Pl. aktiv: amare-tis, passiv: amare-mini
- 3. Ps. Pl. aktiv: amare-nt, passiv: amare-ntur
e- Konjugation:
- 1. Ps. Sg. aktiv: monere-m, passiv: monere-r
- 2. Ps. Sg. aktiv: monere-s, passiv: monere-ris
- 3. Ps. Sg. aktiv: monere-t, passiv: monere-tur
- 1. Ps. Pl. aktiv: monere-mus, passiv: monere-mur
- 2. Ps. Pl. aktiv: monere-tis, passiv: monere-mini
- 3. Ps. Pl. aktiv: monere-nt, passiv: monere-ntur
langvokalische i-Konjugation:
- 1. Ps. Sg. aktiv: audire-m, passiv: audire-r
- 2. Ps. Sg. aktiv: audire-s, passiv: audire-ris
- 3. Ps. Sg. aktiv: audire-t, passiv. audire-tur
- 1. Ps. Pl. aktiv: audire-mus, passiv: audire-mur
- 2. Ps. Pl. aktiv: audire-tis, passiv: audire-mini
- 3. Ps. Pl. aktiv: audire-nt, passiv: audire-ntur
kurzvokalische i-Konjugation:
- 1. Ps. Sg. aktiv: capere-m, passiv: capere-r
- 2. Ps. Sg. aktiv: capere-s, passiv: capere-ris
- 3. Ps. Sg. aktiv: capere-t, passiv: capere-tur
- 1. Ps. Pl. aktiv: capere-mus, passiv: capere-mur
- 2. Ps. Pl. aktiv: capere-tis, passiv: capere-mini
- 3. Ps. Pl. aktiv: capere-nt, passiv: capere-ntur
konsonantische Konjugation:
- 1. Ps. Sg. aktiv: ducere-m, passiv: ducere-r
- 2. Ps. Sg. aktiv: ducere-s, passiv: ducere-ris
- 3. Ps. Sg. aktiv: ducere-t, passiv: ducere-tur
- 1. Ps. Pl. aktiv: ducere-mus, passiv: ducere-mur
- 2. Ps. Pl. aktiv: ducere-tis, passiv: ducere-mini
- 3. Ps. Pl. aktiv: ducere-nt, passiv: ducere-ntur
Das unregelmäßige Verb esse hält sich beim Konjunktiv Imperfekt ausnahmsweise an die Regel:
- 1. Ps. Sg. esse-m
- 2. Ps. Sg. esse-s
- 3. Ps. Sg. esse-t
- 1. Ps. Pl. esse-mus
- 2. Ps. Pl. esse-tis
- 3. Ps. Pl. esse-nt
Verwendung und Übersetzung
Auch beim Konjunktiv Imperfekt muss unbedingt berücksichtigt werden, ob der Konjunktiv im Haupt- oder im Gliedsatz steht. Steht er im Hauptsatz, so können folgende Regeln greifen:
- Optativus (Optativ): ein unerfüllbarer Wunsch der Gegenwart. Dieser steht meistens mit utinam ("hoffentlich" oder "wenn doch") und wird mit "würde" übersetzt. z.B. Utinam Catullus non de Lesbia scriberet! Wenn doch Catull nicht über Lesbia schreiben würde! Im Gegensatz zum Optativ des Konjunktiv Präsens drückt der Konjunktiv Imperfekt immer eine Unmöglichkeit aus. Beide Konjunktive agieren jedoch in der Gegenwart. Der Konjunktiv Perfekt drückt einen erfüllbaren Wunsch der Vergangenheit aus, der Konjunktiv Plusquamperfekt einen unerfüllbaren Wunsch der Vergangenheit.
- Irrealis der Gegenwart: eine Unmöglichkeit, welche an eine Bedingung geknüpft ist. z.B. Solus venires! Du würdest alleine kommen! Solch ein Hauptsatz im Konjunktiv Imperfekt steht in der Regel mit einem angeschlossenen sowie untergeordneten Konditionalsatz (Bedingungssatz) mit si. Auch dann handelt es sich um eine Unmöglichkeit, welche sich in der Gegenwart abspielt. z.B. Petrus non crucifigeretur, si Romae non esset. Petrus würde nicht gekreuzigt werden, wenn er nicht in Rom wäre (oder: sein würde). Der Konjunktiv Plusquamperfekt drückt einen Irrealis der Vergangenheit aus.
- Deliberativus (= Dubitativus) der Vergangenheit. Im Gegensatz zum Konjunktiv Präsens, welcher als Dubitativus eine zweifelnde Frage an sich selbst in der Jetztzeit ausdrückt, agiert der Konjunktiv Imperfekt in der Vergangenheit. Die Übersetzung erfolgt mit "sollen". z.B. Quem viderem? Wen hätte ich sehen sollen?
Im Nebensatz drückt der Konjunktiv Imperfekt - nach den Regeln der consecutio temporum - die Gleichzeitigkeit aus. Steht folglich kein si, welches einen Konditionalsatz signalisiert, so bleibt der Konjunktiv in der Regel unübersetzt. Er zeigt nur an, dass sich der Handlungsstrang auf der selben Zeitebene vollzieht wie der Hauptsatz, der im Imperfekt oder Perfekt steht. Diese Regel gilt für Nebensätze, die mit ut oder cum eingeleitet werden. Auch indirekte Fragesätze sind davon betroffen.
Weiterführende Literatur
W. Kautzky, O. Hissek, Medias in Res. Latein für den Anfangsunterricht, Linz 2008.
G. Fink, Fr. Maier, Cursus Continuus. Grammatischer Begleitband, Bamberg 1999.
Markus Rinner - Clarorum virorum facta moresque posteris tradere... (Die Taten und die Sitten der ehrwürdigen Männer den Nachkommen zu ...
