- Per Anhalter durch die Galaxis - Esther Koch
Zwischen 1979 und 1992 schrieb der englische Schriftsteller Douglas Adams (1952-2001) unter anderem fünf Romane, die zusammengefasst den Gesamtzyklus Per Anhalter durch die Galaxis bilden. 2009 kam ein sechster Roman hinzu, geschrieben vom Iren Eoin Colfer und autorisiert von Douglas Adams' Witwe Jane Belson.
Ein Reiseführer fürs Universum
Der Originaltitel des Romans von Douglas Adams lautet The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy. Dies ist auch der Titel des Buches, um das es – so lautet die Erklärung im Vorwort – in diesem Roman gehen soll. Es handelt sich dabei um einen auf der Erde nie veröffentlichten Reiseführer: "Wahrscheinlich das bemerkenswerteste Buch, das die großen Verlage von Ursa Minor je herausbrachten – von denen ebenfalls kein Erdenmensch je etwas gehört hat." Es enthält unzählige nützliche Informationen für jeden, der per Anhalter das Universum erkunden möchte, unter anderem auch ein Kapitel über Handtücher. Außerdem prangen "auf seinem Umschlag in großen, freundlichen Buchstaben die Worte KEINE PANIK." Was kann denn da noch schief gehen?
Warum Arthur Dent keine Donnerstage mag
Ein männlicher, englischer Erdling namens Arthur Dent muss feststellen, dass jede Menge schief gehen kann. Er hat zunächst gewaltige Schwierigkeiten, sich die großen Worte auf des Reiseführers Umschlag zu Herzen zu nehmen, als an einem unschuldigen Donnerstag erst ein irdischer Bautrupp versucht, sein Haus für den Bau einer Umgehungsstraße abzureissen, und später eine Flotte gelber, vogonischer Raumschiffe gleicher Profession die gesamte Erde in die Luft sprengt, weil sie einer Hyperraum-Expressroute im Weg liegt. Gerettet wird Arthur von seinem Freund Ford Prefect, der in Wirklichkeit selbst von einem anderen Planeten stammt und ihn mit auf die erste von vielen Anhalterreisen nimmt.
Oh zerfrettelter Grunzwanzling
Douglas Adams hat nicht nur gesamte phantastische neue Universen geschaffen. Er war auch der Meister der phantasievollen Wortschöpfungen, die dem Leser in allen seinen Werken begegnen. In diesem hier sei beispielsweise die per Babelfisch ins Englische übertragene vogonische Sprache zitiert:
Oh freddled gruntbuggly,
Thy micturations are to me
As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee.
Groop, I implore thee, my foonting turlingdromes
And hooptiously drangle me with crinkly bindlewurdles,
Or I will rend thee in the gobberwarts
with my blurglecruncheon , see if I don't.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
"Oh zerfrettelter Grunzwanzling...
Dein Harngedränge ist für mich
Wie Schnatterfleck auf Bienenstich.
Grupp, ich beschwör Dich mein punzig Turteldrom.
Und drängel reifig mich mit krinklen Bindelwörden
Denn sonst werd ich Dich rändern in Deine Gobberwarzen
Mit meinem Börgelkranze, wart's nur ab!"
(Per Anhalter durch die Galaxis, Kapitel 7)
Trillian und Zaphod Beeblebrox – zwei alte Bekannte
Mit Schlafanzug und Bademantel bekleidet, hat Arthur keine andere Wahl, als sich den Herausforderungen des Anhalterlebens zu stellen. Dabei trifft er sogar zwei alte Bekannte. Tricia McMillan, die sich nun Trillian nennt, hatte Arthur vor der Zerstörung der Erde auf einer Party kennengelernt. Leider war sie ihm von einem Typen ausgespannt worden, der behauptet hatte, von einem anderen Stern zu kommen. Es stellt sich heraus, dass Zaphod Beeblebrox, Präsident der Galaxis und mittlerweile mit einem zweiten Kopf und einem dritten Arm ausgestattet, nicht gelogen hatte. Dummerweise ist die gesamte Galaxis-Polizei gerade hinter Zaphod her, weil dieser das Raumschiff, auf dem sie sich befinden, die Herz aus Gold mit dem neuen unendlichen Unwahrscheinlichkeitsdrive, geklaut hat, als er es eigentlich taufen und vom Stapel lassen sollte.
Slartibartfaß und Marvin – neue Bekanntschaften mit außergewöhnlichen Namen
Daneben lernt Arthur viele neue außerirdische Gestalten kennen. Unter anderem Slartibartfaß, im Original Slartibartfast, den Planetenkontrukteur, der einst für das Design der norwegischen Fjorde einen Preis gewann, und Marvin, den paranoiden Androiden, der die deprimierende Last der gesamten Existenz auf seinen Schultern zu tragen scheint.
Auch in der Benennung seiner Figuren, Volksgruppen, Planeten und überhaupt allem Außerirdischen, das noch keinen realen Namen hat (Ursa Minor und Beteigeuze existieren ja auch in des Lesers Universum) zeigt sich Adams' Erfindungsreichtum und Phantasie ganz besonders humorvoll. Zaphod Beeblebrox, Prostetnik Vogon Jeltz, die Dentrassi, Marvin der paranoide Androide (the Paranoid Android) und Ford Prefect, der sich selbst aus Versehen nach einem irdischen Auto benannt hat, sind nur einige Beispiele.
Die Reise durch Raum und Zeit geht weiter
Auf der Suche nach dem sagenumwobenen Planetenhersteller-Planeten Magrathea erfährt Arthur einige Fakten über seine Heimat, die nur mit dem Mantra "Keine Panik" zu ertragen sind, sowie die Antwort des Riesencomputers Deep Thought auf die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. Nur die Frage selbst, die erfährt er nicht. Dummerweise sind die eigentlichen Auftraggeber des "Projektes Erde" da anderer Ansicht und möchten Arthur um sein Gehirn erleichtern, weil sie die Frage darin verborgen vermuten. Mit Hilfe seiner Begleiter Trillian, Zaphod und Ford entkommt Arthur auch aus dieser Klemme und macht sich auf den Weg ins Milliways - Das Restaurant am Ende des Universums.
Literatur:
Douglas Adams, Per Anhalter durch die Galaxis, Heyne Verlag, Taschenbuch: 208 Seiten, 1998, ISBN-10: 3453146972, ISBN-13: 978-3453146976, 7,95 Euro
Englische Gesamtausgabe der ersten fünf Bände:
Douglas Adams, The Ultimate Hitchhiker's Guide, Complete & Unabridged, Wings Books, New York, Gebundene Ausgabe: 832 Seiten, 1996, ISBN-10: 9780517149256, ISBN-13: 978-0517149256
Esther Koch - geboren in Mainzverheiratet, 2 KinderPhilologin, freie Dozentin für EnglischWohnhaft im Südschwarzwald
