- Der Teufel steckt oft im Detail. - Beate Hellvoigt y Junkert
Das Wort "Wort" hat zweierlei Bedeutungen und darum hat es auch zwei Pluralformen. Zum einen ist das Substantiv Wort die Bezeichnung für die aus Buchstaben zusammengesetzten Lautgebilde mit bestimmter Bedeutung. Demnach heißt der Plural von Wort Wörter. Dieser Plural ist durchaus geläufig. So kommen etwa die Ausdrücke Fremdwörter, Schimpfwörter und Eigenschaftswörter im gängigen Sprachgebrauch vor. Die genaue Schreibweise der einzelnen Wörter steht in den Wörterbüchern. In der Schule lernen die Schüler die richtige Schreibweise verschiedener Wörter.
Zum anderen, wenn das Substantiv Wort bestimmte Äußerungen, Aussprüche oder zusammenhängende Reden bezeichnet, lautet sein Plural "Worte". Die Worte an jemanden richten bedeutet, jemandem etwas Zusammenhängendes zu sagen. Eine reine Aufzählung ohne übergeordneten Sinn hätte den Plural Wörter zur Folge. Bedeutende Reden oder Aussprüche werden auch Worte genannt. Sie haben diesem Sinn nach den Plural Worte. Die Absicht in gehobenem Stil zu sprechen verleitet nicht selten dazu den Plural Wörter falsch zu verwenden.
Wie wird die Pluralform für Substantive in der Deutschen Sprache gebildet?
Auf den Seiten 710-713 im Duden Nummer 9, Richtig gutes Deutsch, wird ausführlich erklärt, wie vielfältig die Pluralformen des Substantivs sind. Eigennamen enden im Plural auf -s. Ein gutes Beispiel dafür sind die Windsors – die Angehörigen der englischen Königsfamilie aus dem Hause Windsor. Ein anderes Beispiel hierfür: die Ludolfs – die sympathischen Schrottplatzbrüder mit dem Nachnamen Ludolf. Die Pluralform von Substantiven ist immer gleichlang oder länger als die Singularform – niemals kürzer.
Die Vielfalt der Pluralformen von Substantiven muss für einen Menschen, der die Deutsche Sprache erst erlernt sehr verwirrend sein. Menschen, die Deutsch als Muttersprache sprechen haben es in diesem Fall leichter. Der Plural von Block ist Blöcke, wenn es sich um Holz-, Stein oder Zylinderblöcke handelt. Ist aber die Rede von mehreren Häuserblocks, ist das ebenfalls der richtige Plural von Block. Der Notizblock, der Wohnblock und der Zeichenblock bilden ihre Pluralform durch Anhängen des Plural-S: Die Wohnblocks, die Notizblocks ...
Das Verflixte an der Pluralbildung der Substantive ist, dass es oft zwei mögliche Pluralformen gibt. So ist es auch richtig anstatt Notizblocks Notizblöcke zu sagen. Einige Pluralformen stammen aus Fachsprachen. Solche Pluralformen sind in der Allgemeinsprache selten gegenwärtig. Der Plural von Tumor lautet Tumoren. Der Plural von Milch lautet Milchen.
Die richtige Pluralform bei Fremdwörtern
Eine weitere Besonderheit in der Pluralbildung stellen die Fremdwörter dar. Einige Fremdwörter stehen im Plural ihrer Herkunftssprache. So können in einem Kaffeehaus ein Espresso oder zwei Espressi bestellt werden. Der Duden erlaubt aber auch die eingedeutschte Pluralform Espressos. Als kleiner Exkurs sei an dieser Stelle angemerkt: Den Espresso Expresso zu nennen, ist in jedem Fall falsch.
Eingedeutschte Fremdwörter haben eine deutsche Pluralform. Fremdwörter aus dem Englischen behalten im Plural ihre Y-Endung. Im Englischen würde aus dem y ein ie werden. Der deutsche Plural von Baby ist also Babys. Der englische Plural von Baby lautet Babies. Zitierte Wörter werden jedoch nicht in den deutschen Plural gesetzt, sondern in den, der Herkunftssprache. Steht das Fremdwort im Plural der Herkunftssprache, ist es unnötig eine zusätzlich deutsche Pluralendung anzuhängen. Die Gitarrensoli bekommen genau so wenig noch die Pluralendung -s angehängt wie die Spaghetti. Viele Fremdwörter haben jedoch dieselben Pluralendungen wie heimische Wörter. Laut Duden darf nun sogar der Atlas im Plural Atlasse genannt werden.
Wie lautet die richtige Pluralform?
Im deutschen Sprachgebrauch treten immer wieder falsche Pluralformen auf. Es ist generell möglich, die Sprache individuell zu gestalten. Sprache ist etwas Lebendiges, das sich stets verändert. Darum erscheinen auch immer neue Auflagen der gängigen Wörterbücher. Dennoch zeugt es von gutem Stil, die deutsche Rechtschreibung so weit wie möglich einzuhalten. Im privaten Sprachgebrauch sind die Freiräume der individuellen Sprachgestaltung weit größer als im beruflichen Raum. Im Beruf ist es wichtig, die offiziell richtige Pluralform zu verwenden. Im Zweifelsfall sollte die Pluralform im Wörterbuch nachgeschlagen werden.
Quellen:
- Duden Band 1, Die deutsche Rechtschreibung, 24. Auflage (Mannheim 2006).
- Duden Band 9, Die deutsche Rechtschreibung, 6. Auflage (Mannheim 2007).
- Das große Wörterbuch Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Tandem Verlag.
