- Das Medium Hörbuch - Ruth Lisa Knapp
Die Hörbuch-Produktion ist weiter auf dem Vormarsch. Außer auf CDs werden Audio-Books zunehmend per Download vertrieben. In Deutschland nutzen schätzungsweise zwölf Millionen Menschen regelmäßig dieses Medium. Jedes Jahr erscheinen in allen Hörbuch-Gattungen einschließlich der Hörspiele zirka 2000 neue Titel. An die 600 Verlage, große und kleine, setzten 2009 laut dem Börsenblatt des deutschen Buchhandels damit gut 200 Millionen Euro um. Marktanalysen ergaben: Hörbücher auf CD werden mehrheitlich von Frauen gekauft, ihre bevorzugten Themen sind Belletristik und Lebenshilfe. Beim Download liegen die Männer vorn, sie hören am liebsten Krimis und Fantasy-Literatur im Auto. Für kleine Kinder kaufen die Eltern CDs und auch immer noch Kassetten, ältere Kinder und Jugendliche laden sich Audiobooks selbst aus dem Internet herunter.
Verschiedene Arten von Hörbüchern: Lesung, inszenierte Lesung, Hörspiel
Die meisten Hörbücher sind gekürzte Lesungen von Büchern, von denen die Verlage annehmen, dass sie sich gut verkaufen werden. Aber auch Klassiker, Lyrik und Comedy haben auf dem Hörbuchmarkt eine Chance. Meist wird nicht das Original gelesen, sondern eine bearbeitete Fassung. Alles, was für den Fortgang der Handlung entbehrlich scheint, wird herausgestrichen, zum Beispiel ausführliche Naturschilderungen oder Personenbeschreibungen im Roman.
- Bei einer Lesung liest eine Person, meist ein Schauspieler oder eine Schauspielerin, den bearbeiteten Text vor und verleiht ihm allein durch den Einsatz der Stimme Präsenz. Bekannte Autoren lesen ihren Text auch manchmal selbst ein, das ist aber nur dann ein Gewinn, wenn sie wie ein professioneller Sprecher vortragen können, was selten der Fall ist.
- An inszenierten Lesungen können mehrere Sprecher beteiligt sein. Zusätzlich zur menschlichen Stimme wird Musik eingesetzt oder eine Geräuschkulisse hinzugefügt, um die jeweilige Atmosphäre zu unterstreichen.
- Neben den Hörbüchern gibt es die Hörspiele, eine eigene literarische Form. Sie werden von den Hörspiel-Abteilungen der Rundfunkanstalten oder von freien Radiomachern produziert und arbeiten mit mehreren Sprechern, Szenen, Atmosphären, Originaltönen, Klängen.
Die Vorbereitungen für die Produktion eines Hörbuchs
Hat ein Verlag sich entschieden, ein Buch auch als Hörbuch herauszubringen, wird er die Rechte an einen Hörbuchverlag verkaufen, sofern er keine eigene Hörbuchproduktion betreibt. Der Hörbuchverlag sucht den Sprecher oder die Sprecherin aus und beauftragt einen Regisseur, das Original zu kürzen oder das schon gekürzte Original zu produzieren. Selten werden Werke im Original gelesen, auch aus Kostengründen, denn je mehr CDs benötigt werden, desto teurer wird das Hörbuch. Der Regisseur bereitet den Text vor, was eine genaue Recherche, zum Beispiel zur Aussprache fremdsprachlicher Wörter einschließt. Die Sprecher sind in der Regel Profis mit Schauspiel- und Sprechausbildung. Große Namen, bekannte Stimmen oder aus dem Fernsehen bekannte Gesichter werden bevorzugt, da sie für mehr Absatz sorgen. Der Sprecher macht sich mit dem Text vertraut und vereinbart die Art der Präsentation mit dem Regisseur. Ein Tonstudio angemietet.
Die Schritte bei der Aufnahme eines Hörbuchs
Im Tonstudio begibt sich der Sprecher mit dem Manuskript in eine schalldichte Kabine. Der Tonmeister nimmt die technischen Einstellungen am Mikrophon vor, dann wird eingelesen, meist vier oder mehr Stunden am Tag. Dem Sprecher gegenüber sitzen Regisseur und Tonmeister und hören mit. Alles wird aufgenommen, jeder Versprecher, jedes Rascheln, Räuspern, Kichern oder entnervte Stöhnen. Ist die Lesung beendet, fertigt der Tontechniker mittels eines Programms einen Rohschnitt an. Eventuell werden Musik und Geräusche zugefügt. Gemeinsam mit dem Regisseur erfolgt das Mastering, das Erstellen der Endfassung, die dann ins Presswerk geht. In der Zwischenzeit hat der Verlag auch die CD-Hülle, das Booklet und das Werbematerial herstellen lassen. Alles muss zügig fertig werden, denn für den Verkaufserfolg ist es wichtig, dass Buch und Hörbuch möglichst gleichzeitig erscheinen.
Quellen und weiterführende Informationen:
- www.hoerbuch-info.de Der AK Hörbuch hält auf dieser Seite ein Hörbuch-Lexikon und weitere wichtige Informationen rund ums Hörbuch bereit.
- Die Verkaufszahlen auf boersenblatt.net
Ruth Lisa Knapp - Nach dem Studium der Germanistik, Anglistik und Philosophie war ich als Lehrerin im In- und Ausland tätig, später als ...
