- Grüner wird's nicht - von Felix Reid - traveldiary Reiseliteratur-Verlag
Der Klappentext schraubt die Erwartungen des geneigten Lesers bereits sehr hoch. Erfährt man hier doch, dass Felix Reid als "Autor ohne Grenzen 2011" für den besten Reisebericht über Neuseeland ausgezeichnet wurde. Auf 258 Seiten soll einem nun das Land näher gebracht werden. 14.803 km Neuseeland hat sich der Autor erschlossen. Beinahe tagebuchartig liest sich sein äußerst umfangreicher Reisebericht darüber, der durch viele Farbfotos (ebenfalls von Felix Reid) und Illustrationen von Severin Klisch (ebenfalls in Zusammenarbeit mit dem Autoren) ergänzt wird.
Lebendiger Schreibstil verleiht das Gefühl des Mitreisens
Manchmal sind die vielen Zusatzbemerkungen, derer man auf nahezu jeder Seite gleich mehrfach findet ebenso störend, gewöhnungsbedürftig wie auch überflüssig. Auf der anderen Seite entpuppen sie sich aber auch als unterhaltsam und informativ. Der Autor liebt die deutsche Sprache und würzt seinen Text daher mit geballter Ironie. Hinzu kommen Abenteuerlust sowie eine saubere Rundum-Recherche. Genau diese Mischung macht "Grüner wird's nicht. 14.803 km Neuseeland" so lesenswert. Man wird mitgenommen auf eine aufregende und interessante Reise durch Neuseeland.
Auf kleine Übersetzungen wird verzichtet
Wer in der englischen Sprache nicht ganz sattelfest ist, könnte sich im Verlaufe der ersten Seiten vielleicht hin und wieder Sorgen machen. Findet man dort doch hin und wieder längere englischsprachige Zitate, die zwar sehr wohl kommentiert, nicht aber übersetzt werden. Don't worry, das sind Ausnahmefälle. Zu 98 Prozent bedient sich der Autor ausschließlich dem Germanischen und so bleibt es auch für englischunkundige Leser spannend, interessant und amüsant.
Von Temperaturen, Tieren und Toiletten
Dabei schildert Reid ebenso anschaulich das Niesen eines Seelöwen an der Surat Bay wie die unsagbar hohen Temperaturen des Landes, einschließlich abendlicher Regenschwälle. Wer beim Lesen gerne nascht, wird die Schokolade gerne beiseite legen, wenn es um wahrhaft ekelerregende Campingplatz-Toiletten in Mahia geht. Das alles wird so lebendig und unterhaltsam geschildert, dass man selbst beim Lesen mitschwitzt, leidet oder staunt. Man wird mitgenommen auf die Reise nach "echten" Kiwis. "Grüner wird's nicht" ist weit mehr als ein Reisebericht von einem Touristen. Kein Wunder, schließlich war Reid ja auch etwas länger unterwegs. Und so wird erfährt man etwas über das "Abenteuer Kfz-Werkstatt in Waihi" und neuseeländischen Waschsalons.
Reid lässt in seinem umfassenden Reisebericht praktisch nichts aus. Immer wieder erzählt er anschaulich und humorvoll kleine Geschichten und Legenden, die sich um bestimmte Gegenden Neuseelands ranken. Gerne schmückt er dabei in seinem ganz eigenen Stil aus.
Alles in allem eine umfangreiche und leicht lesbare Landeskunde.
Felix Reid: Grüner wird's nicht. 14.803 km Neuseeland, traveldiary Reiseliteratur-Verlag, Hamburg
Benita Brunnert - auch bei Twitter https://twitter.com/#!/BenitaBrunnertseit 2011 Moderatorin, Reporterin Nowo1 TV2009 Freie Redakteurin und Moderatorin ...
