- T. Pratchett: Monstrous Regiment, 2004 - Corgi Books/Cover by Paul Kidby
Was macht eigentlich ein gänzlich unfähiger Zauberer in einer Umgebung randvoll mit Magie, während er vom gefährlichsten Raubtier seiner pizzaförmigen Welt (nur ohne Anchovies) – einem Gepäckstück – auf Schritt und Tritt verfolgt wird? Mit welchen Gestalten haben sich die Ordnungshüter der größten Metropole eben dieser Welt herumzuschlagen, wenn sie sich gerade nicht um die Integration von (untoten) Minderheiten in die eigenen Reihen kümmern müssen? Was tragen die chaotischen Zauberer der "Unseen University" unter ihren Roben? Und welche haarsträubenden Umstände führen dazu, dass jemand es für eine veritable Idee hält, Fernmelde-Türme, Computer, Geld, Zeitungen oder Rockmusik zu erfinden?
Real life fiction der Scheibenwelt-Romane
»His philosophy was a mixture of three famous schools – the Cynics, the Stoics, and the Epicureans – and summed up all three of them in his famous phrase: 'You can’t trust any bugger further than you can throw him, and there’s nothing you can do about it, so let’s have a drink'« (Small Gods).
Terry Pratchett hat mit seinen Scheibenwelt-Romanen, der mittlerweile ein ganzes Bücherregal zu füllen vermag, eine Welt geschaffen, die seinen immer wiederkehrenden Protagonisten als unglaublich ergiebige Kulisse für ihrem Kampf gegen 1) ihre eigenen Schwächen, 2) den einen oder anderen materialisierten Albtraum aus den Kerkerdimensionen und 3) das allgemeine Chaos des Lebens (und natürlich TOD) dient. Ob Frauen bei den bewaffneten Truppen, die Unwegbarkeiten des Daseins kräuterkundiger Damen in Schwarz, metropolitischer Rassismus in Zeiten der Globali... äh, nun ja; oder die gefährliche Engstirnigkeit einer absolut missionierenden Religion. All das beschäftigt den Leser, wenn er sich gerade nicht an den präzise abgefeuerten Formulierungen des Wortakrobaten Pratchett erfreut wie die zahlreichen Leser und Fanclub-Angehörige weltweit. Und man muss keineswegs alle Bücher der Reihe gelesen haben, um sich über eine der fabelhaften Geschichten in den abwechslungsreichen Kosmos der Scheibenwelt zu stürzen. »There are no maps. You can`t map a sense of humor.« (Terry Pratchett)
Alles andere als flach, die besten der Scheibenwelt-Episoden
Auch wenn sich die meisten der Scheibenwelt-Episoden eher um den nicht eben geruchsneutralen Moloch namens Ankh-Morpork und weniger um das Bergmassiv in der Mitte der geologischen Scheibe drehen, wo sich die Götter langweilen, so reist der Leser doch immer wieder in abgelegene Teile der Welt. Wie wäre es mit einem Staatsstreich in der Verbotenen Stadt des Agatean Empire, inklusive reichlich Chop-chop? (Interesting Times). Oder einer Insel, die sich aus den Tiefen der Circle Sea erhebt und sogleich die Begehrlichkeiten zweier Großmächte weckt, darunter der Wüstenstaat Klatch (Jingo). Oder doch einen großartigen Abstecher auf einen gewissen fernen Erdteil, wo jede Menge rote Wüste, Springbeutler und ein Crashkurs in Evolutionsbiologie auf den unerschrockenen Leser warten: »"So exactly how does it work, then?" Said the Senior Wrangler. "A female baboon sees a male baboon and says, 'My word, that’s a very colourful bottom and no mistake, let us engage in…nuptial activity'?"« (The last continent)
Terry Pratchetts Humor mit Herz und Hirn
Wer noch mehr als die übliche, verlässliche Dosis philosophischer Querverweise auf unseren eigenartigen, ballförmigen Lebensraum bevorzugt, der kann sich mit der kleinen aber feinen Reihe der Science of Discworld-Bücher vergnügen. In Zusammenarbeit mit seriösen Wissenschaftlern verfasst Terry Pratchett hier einige mit einer klassischen Scheibenwelt-Geschichte verwobene Episoden, die die großen Fragen (bei-)der Welt(-en) unterhaltsam reflektieren und sich dabei an den Fronten moderner Wissenschaften bewegen – nicht selten auch darüber hinaus.
»You couldn’t do proper math without the number 0, which wasn’t a number at all but, if it went away, would leave a lot of larger numbers looking bloody stupid.« (Jingo)
Die Scheibe unter uns oder wie wahr die Scheibenwelt-Romane doch sind
Doch auch die Filmindustrie ist schon lange auf das Werk des gut behüteten Briten aufmerksam geworden, der seine Brötchen einst als Lokaljournalist und Pressesprecher von vier Kernkraftwerken verdiente. Nur wollte der die Kontrolle über sein Werk nicht an renditeblinde Hollywood-Produzenten abgeben. Nicht umsonst befasst sich einer seiner besonders gelungenen Romane (Moving Pictures) mit den Seltsamkeiten der Traumfabrik. Kürzlich ist nun doch vom britischen TV-Sender Sky one ein Zweiteiler produziert worden, der auch in Deutschland auf DVD zu sehen sein wird. Der zwanzigste Roman der Reihe namens Hogfather sollte es sein – nicht eben der beste seiner Art, aber schön finster und routiniert doppelsinnig: »Real stupidity beats artificial intelligence every time.« (Hogfather)
Die Scheibenwelt dreht sich weiter
Auch wenn jeder der bisherigen 34 Fantasy-Romane der Scheibenwelt kurz nach ihrem ersten Erscheinen in deutscher Übersetzung verfügbar waren, sollte man nicht auf die entwaffnende Originalität der englischen Texte verzichten. Nur so können die großartigen Sprachspiele ihre volle Wirkung entfalten. Einige der Originaltitel sind bei Corgi Books erschienen, einige bei HarperTorch, andere bei Doubleday – auf Deutsch aber bei Goldmann. Die Scheibenwelt ist und bleibt der wahrscheinlich humorvollste und dabei intelligenteste Exportschlager der Insel vor der Küste Frankreichs. Denn Terry Pratchett wurde 1948 geboren und ist immer noch nicht tot.
»`And what would humans be without love?` – `RARE`, said Death.« (Sourcery)
Felix Reid - Ständiger Autor im Ressort Australien- & Ozeanien-Reisen; Freier Autor für unterhaltsame Golfsport-Beiträge; Ghostwriter ...
