Weihnachten ist die ideale Zeit, um sich bei seinen Geschäftspartnern in Erinnerung zu rufen und sich für die gute Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr zu bedanken. Gute Wünsche sind immer willkommen, denn wer freut sich nicht darüber, wenn andere an einen denken? Die Weihnachtskarte sollte nicht nur aus einem gedruckten Gruß und einer Unterschrift bestehen, sondern möglichst einen persönlichen Text enthalten. Geschäftliche Weihnachtskarten sind eine freundliche und persönliche Geste des Dankes und der Anerkennung.
Weihnachtskarten auf Englisch verfassen
Textvorschläge für Ihre geschäftlichen Weihnachtsgrüße:
- Wishing you and your staff a restful and reflective Christmas Season and a happy and healthy New Year, bringing success in your business ventures and personal endeavours.
- Please receive this card with our wishes to tell you that no Christmas would be complete unless a warm wish was sent to you for the festive hapiness. We thank you for your faithful cooperation.
- Our entire company joins in sending Season's Greatings with all good wishes for the new year. The gift of love. The gift of happiness. May all these be yours at Christmas.
- The year end brings no greater pleasure then the opportunity to express to you season's greetings and good wishes. May your holidays and the New Year be filled with joy.
- Season's greetings and a sincere thank you for your confidence in us and your interest in our work. We wish you success and good fortune in the New Year!
- There is no time more fitting to say „Thank You“ and to wish you a Happy Holiday Season and a New Year of health, happynes and prosperity.
- Thank you for your confidence in us, your pleasant cooperation and loyalty. We wish you a merry and blessed Christmas season and good health and success in the New Year.
- At this holiday season, our thoughts turn gratefully to those who have made our success possible. It is in this spirit we say thank you and best wishes for the holidays and a happy new year. Wishing you a joyous Holiday Season and a New Year of happiness.
Mustertexte für die spanische Weihnachtskarte
- Queremos agradecerle su confianza y grata colaboración. Le deseamos a Usted y sus seres queridos unas Felices Fiestas navideñas y un Año Nuevo lleno de salud y éxito.
- ¡Le deseamos a Ud. y a su equipo unos felices días de recogimiento y un exitoso comienzo del nuevo año!
- Le agradecemos su grata colaboración y le deseamos una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo a Usted tal como a su familia.
- Queremos agradecerle la confianza depositada en nuestra empresa y el grato trabajo en equipo. ¡Le deseamos unas Felices Fiestas y un próspero Año Nuevo!
- Muchas gracias por un año de grato trabajo en equipo. Confiamos en continuar siendo su socio de confianza en el nuevo año. ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
- Querido socio, como todos los años la Navidad se aproxima rápidamente. Queremos agradecerle cordialmente su fidelidad y le deseamos unas maravillosas fiestas navideñas, de recogimiento y armonía en compañía de sus seres queridos.
- De nuevo se aproxima el fin de un año repleto de trabajo. Les deseamos a todos unas fiestas de paz, una feliz Nochevieja y un Año Nuevo colmado de éxitos.
Wie Sie einzigartige und authentische Weihnachtskarten schreiben
Schreiben Sie Ihre Weihnachtskarten mit der Hand. Vordrucke wirken unpersönlich. Für die Texte gibt es keine starren Vorgaben. Sie können alle Gedanken zu Papier bringen, die Sie mit Ihren Geschäftspartnern teilen möchten. Und vergessen Sie nicht, Ihre Weihnachtsgrüße zu unterschreiben.
Ein Lotterieticket als Weihnachtsgeschenk in Spanien
Die Spanier legen ihren Weihnachtsgrüßen gerne ein Los für die traditionelle Lotterie „El gordo de navidad“ (Der „Dicke“) bei. Diese Lotterie, die normalerweise am 22. Dezember jeden Jahres stattfindet, ist sehr beliebt und hat immer einen hohen Jackpot. Im Jahr 2010 bestand er aus drei Millionen Euro.
Quellen:
Übersetzungsbüro Probicon, Berlin www.probicon.de
Official Spanish Lottery, www.elgordo.com
