- Kaufmann von Venedig - lillysmum/pixelio.de
Shakespeare ist in aller Munde. Zitate wie „Sein oder nicht sein“ oder „Es ist was faul im Staate Dänemark“ gehören zu den berühmtesten Textstellen der Weltliteratur und können nicht nur von Schülern oder Studenten dem englischen Barden zugeordnet werden. Einige Zitate sind darüber hinaus vollständig in die Alltagssprache eingegangen und werden kaum noch mit Shakespeare in Verbindung gebracht. Ein Beispiel gefällig? „Es ist nicht alles Gold, was glänzt“- dieses bekannte Sprichwort wurde durch Shakespeares Schauspiel „Der Kaufmann von Venedig“ populär.
Inhaltsangabe „Kaufmann von Venedig“: Geliehenes Geld und versprochenes Fleisch
Venedig im 16. Jahrhundert: Antonio, ein venezianischer Kaufmann, leiht sich vom jüdischen Geschäftsmann Shylock 3000 Dukaten, um seinem Freund Bassanio auszuhelfen. In Erwartung, bald wieder ausreichende Geldmittel zur Vefügung zu haben, lässt sich Antonio auf eine ungeheuerliche Bedingung Shylocks ein: Wird der Schuldschein nicht fristgerecht eingelöst, hat Shylock das Recht, sich ein Pfund Fleisch aus Antonios Körper zu schneiden.
Bassanio wählt das richtige Kästchen und Antonio verliert ein Vermögen
Während Bassanio mit dem geliehenen Geld erfolgreich um die reiche Erbin Portia wirbt (indem er ein Rätsel um drei Kästchen löst), ereilen Antonio schlechte Neuigkeiten – seine Schiffe sind gesunken und er finanziell ruiniert. Shylock, der seit der (angeblichen) Entführung seiner Tochter Jessica durch den Christen Lorenzo einen noch stärkeren Hass gegen Christen empfindet, besteht auf dem Pfund Fleisch aus Antonios Körper. Selbst das Angebot Bassanios, ihm die Summe dreifach zurückzuzahlen, schlägt Shylock ab. Endlich will er Rache nehmen für alle Schmähungen, die er als Jude zu erdulden hat.
Shylock will sein Recht und Portia findet ein Schlupfloch im Schuldschein
Man trifft sich vor Gericht. Portia, die als Rechtsgelehrter verkleidet am Prozess teilnimmt, verkündet zwar, dass Shylock einen Anspruch auf das Fleisch habe. Es dürfe dabei jedoch kein Blut vergossen werden. Somit kann Shylock seine Schuld nicht einlösen. Und nicht nur das: Zur Strafe für seine unmenschliche Bedingung verliert er sein Vermögen an Antonio und muss zum Christentum konvertieren.
Zitate aus Kaufmann von Venedig
„I hold the world but as the world, Gratiano. A stage, where every man must play a part; And mine is a sad one.”
„Mir gilt die Welt nur wie die Welt, Graziano;
Ein Schauplatz, wo man eine Rolle spielt, Und mein' ist traurig.“
(Antonio, Akt 1/ Szene 1, Zeile 77ff.)
„The devil can cite scripture for his purpose. “
„Der Teufel kann sich auf die Schrift berufen.”
(Antonio, 1/3, 93)
„All that glisters is not gold.”
„Alles ist nicht Gold, was gleißt.”/ Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
(Prinz von Marokko, 2/7, 65)
„If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh?”
„Wenn Ihr uns stecht, bluten wir nicht? Wenn Ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?“
(Shylock, 3/1, ab Zeile 50)
„The quality of mercy is not strain’d, it droppeth as the gentle rain from heaven.”
„Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. Sie träufelt wie des Himmels milder Regen zur Erde unter ihr.“
(Portia, 4/1, 179f.)
„You take my life when you do take the means whereby I live.”
„Ihr nehmt mein Leben, wenn Ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.”
(Shylock, 4/1, 371f.)
Harmlose Komödie oder gefährliche Antisemitik?
1814 besuchte Jane Austen gemeinsam mit ihrer jungen Nichte Fanny eine Vorstellung vom „Kaufmann von Venedig“ und bemerkte dazu: „Ein geeignetes Stück für Fanny, es wird ihr nicht zu nah gehen.“ Heute jedoch, drei Jahrhunderte später und von den Ereignissen des dritten Reichs beeinflusst, scheint es unmöglich, das Stück als Komödie zu sehen. Auf der strukturellen Ebene zwar komödiantisch angelegt (Liebeswerben, märchenhafte Elemente, Hindernisse, die überwinden werden müssen und schließlich ein Happy-End für die Liebenden), setzt jedoch die Figur des Shylock dieser leichten Handlung eine Tragik entgegen, die ausgleicht, die sogar die Komödie in den Hintergrund verbannt.
Al Pacino-Verfilmung und aktuelle Theateraufführungen
2004 verfilmte Regisseur Michael Radford („1984“) Shakespeares Stück mit Al Pacino als Shylock und Jeremy Irons als Antonio. In Deutschland zeigt das Badische Staatstheater in Karlsruhe den „Kaufmann von Venedig“ am 10. Juli 2011. Am 11. und 12. Oktober 2011 sind Aufführungen im Theater Gütersloh zu sehen.
Quellen: Zeilenangaben beziehen sich auf den englischen Alexander-Text. Die Rechtschreibung der deutschen Texte entspricht der Schlegel-Übersetzung.
Bildnachweis: lillysmum/pixelio.de
Ulrike Niemann - Ulrike Niemann lebt mit Mann und Katze in der Nähe von Paris. Nach Abschluss des Studiums der Kulturwissenschaft an der Uni ...
