Dem Stenografieren ist schon oft der Tod vorausgesagt worden. Und immer wieder ist es so wie mit allen und allem, die schon längst gestorben sein sollten: Steno lebt und ist recht munter. Abgesehen von Stenografenvereinen mit ihren Wettbewerben hat sich die Deutsche Einheitskurzschrift, wie die Stenografie im Amtsdeutsch heißt, bei den Verhandlungs- und Parlamentsstenografen gehalten. Ebenso wie bei allen, die es nützlich finden, schnell handschriftlich etwas notieren zu können.
Bei den meisten, warum auch immer sie Steno lernten, ist das hier vorgestellte Werk zu finden. „Winklers Wörterbuch Deutsche Einheitskurzschrift“ ist die wohl kompetenteste Sammlung von stenografischen Umsetzungen, die im deutschen Raum zu finden ist.
Das Wörterbuch für Stenografen
Im handlichen Format mit 336 Seiten ist es gut in die Tasche zu stecken. Allerdings hat es auch einen stattlichen Preis von 33 Euro. Doch dieser ist angesichts des Inhalts gerechtfertigt, denn das Wörterbuch listet nicht nur die Kürzel der Verkehrsschrift, sondern ebenso der Eil- und der Redeschrift auf. Damit eignet es sich für den Anfänger, der mit der Verkehrsschrift sich müht, ebenso wie für den professionellen Stenografen, der die Redeschrift beherrscht und besondere Wörter nachschlagen möchte. Es ist in Winklers Verlag 2002 (ISBN 3-8045-8601-5) in der 12. Auflage erschienen.
Der dreispaltige Aufbau bringt Übersicht
Jede Seite ist in drei Spalten unterschieden, in denen von links nach rechts die verschiedenen Kürzelsysteme der Einheitskurzschrift Raum finden. Dabei liegt das Hauptaugenmerk auf der linken Spalte, die die Verkehrsschrift enthält. In den beiden anderen werden nur Abweichungen von der ersten Schrift dargestellt. Sie fallen daher leicht ins Auge. Lernende, die sich die Unterschiede der Schriftarten klar machen müssen, können sie auf diese Weise leicht erfassen und für sich umsetzen. Pro Zeile wird nicht nur ein Wort abgehandelt. Hinzu kommen gleich Abwandlungen und Erweiterungen. Es werden Wortbündel angeboten, die allerdings nicht vollständig in die Langschrift übertragen sind.
Beispielsweise stehen neben der Vorsilbe „da“ einmal die Umschrift für „da“, sondern „dabei“, „dadurch“, „dafür“, „daher“, „dahin“ und noch siebzehn weitere Anwendungen dieser Silbe, teilweise aus mehreren Worten bestehend wie „dazu übergehen“. Nur das erste ist in Langschrift übertragen. Die folgenden Beispiele muss sich der Lesende selbst erschließen. Wohl eine Entscheidung aus Platzgründen und zugunsten der Übersichtlichkeit. Die Spalten für Eil- und Redeschrift sind entsprechend aufgebaut, jedoch etwas kürzer, weil nur die Abweichungen übernommen worden sind. Gleiches wird nicht wiederholt.
Umfassender Wortschatz für den stenografischen Einsatz
Der Wortschatz des Wörterbuches ist vor allem am praktischen Gebrauch orientiert. Es wirkt teilweise so, als sei es aus der Praxis heraus entstanden, um eine Erinnerungshilfe zu sein. In der zwölften Auflage ist vor allem aber eines erhalten geblieben. Das Wörterbuch stellt an sich selbst nicht den Anspruch, alle Wörter aufzulisten, die wichtig sind. Bewusst wurde auf diejenigen verzichtet, die einfach in die Kurzschrift zu übertragen sind. Ziel waren die Wörter, deren Schreibung nicht immer gleich klar ist, die schwierig durch ihre Abfolge von Vokalen sind. So entstand eine umfassende Sammlung von größeren und kleineren Problemfällen, Schwierigkeiten und Anspruchsvollem. Umfangreich im Wortschatz, der sich nicht nur auf Fremdwörter und Abkürzungen beschränkt, wie obiges Beispiel illustriert. Dabei sind weniger aktuelle Einträge wie „DDR“ ebenso enthalten wie Fachwörter, beispielsweise „Daktyloskopie“, und recht allgegenwärtige („Datei, Dateienverwaltung“).
Wichtig für Lernende und aktive Stenografen
„Winklers Wörterbuch“ ist für Anfänger sehr nützlich. Es ist gerade hier wichtig, regelmäßig fremde Texte zu schreiben, um das Vokabular zu erweitern und zu festigen. Das Nachschlagewerk bereitet den Weg, wenn der erste Kurs absolviert ist. Für alle, die auf die Eil- und die Redeschrift umsteigen wollen, ist es wegen der Spaltenstruktur eine gute Möglichkeit, die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu verinnerlichen. Der professionelle Stenograf wird den Winkler eher seltener gebrauchen. Doch ist er immer noch nützlich zum Erweitern des Wortschatzes und um nachzuschlagen, wie ein selten benutztes Wort korrekt geschrieben wird.
Was der Winkler nicht bietet
Das Lexikon bietet keine Möglichkeit, vom Kürzel zum lang geschriebenen Wort zu kommen. Das Lesenüben stenografischer Texte unterstützt der Winkler nur mit viel Mühe. Dafür ist er kein Hilfsmittel. Ebensowenig kann das Wörterbuch einen Kurs ersetzen oder verbessern. Sinnvoll nutzbar ist das Wörterbuch erst nach Absolvieren der Grundlagen. Die einzelnen Kürzel müssen sitzen, die Buchstaben werden hier nicht wiederholt.
Kaufen oder stehen lassen?
Ganz klar kann gesagt werden: Für jeden, der sich mit Stenografie beschäftigt, sie lernen möchte oder praktiziert, ist der Winkler ein Muss. Umfassend auf den praktischen Einsatz vorbereitet bietet er eine handliche Hilfe, die kein Verfallsdatum kennt, solange die Wiener Urkunde, in der die Einheitskurzschrift festgelegt wurde, gültig ist.
Bianca Dräger - Das Leben ist zu kurz, um ungesund und schlecht zu essen! Bianca Dräger ist 41 und lebt im Raum Hannover. Verheiratet mit zwei ...
