• Autor werden
• einloggen

• Start
• Profil

Barbara Sowa - Barbara Sowa

Freie Journalistin, Lektorin, Übersetzerin und vereidigte Dolmetscherin Englisch

Knapp ein Jahrzehnt Erfahrung vor allem in der entwicklungspolitischen und kulturellen Öffentlichkeitsarbeit sowie im Hörfunk (auch Radioworkshops für Kinder, Jugendliche und Multiplikatoren), Vereidigung als Dolmetscherin für Englisch, Niederschrift zweisprachiger Gesprächsmittschnitte und professionelles Sprechen von Texten.

Arbeitsschwerpunkte:

Redaktioneller Service für Hörfunk, Print und Online, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Lektorat; außerdem Radio-Workshops, Übersetzungen und Dolmetschen.

Themen: Entwicklungspolitik, Wirtschaft, Verbraucherschutz, Umwelt, Soziales, Gesundheit, Frauen, (Inter-)Kulturelles (für Übersetzungen auch Zeugnisse und Urkunden).

Meine Dienstleistungen:

Biete freie Mitarbeit, Entlastung bei zeitlichen u. personellen Engpässen, Betreuung kompletter Projekte für:

* Hörfunk: sendefertige Beiträge für Sender u. Agenturen; Radio-Projekte für Senioren, Multiplikatoren u. junge Menschen (vom BMZ ausgezeichnet)

* Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit: in den Bereichen Entwicklungspolitik, Bildung, Kultur und für Einrichtungen u. Verbände mit nachhaltigen Konzepten

* Redaktion: professionelle Artikel u. Hintergrund-Infos zu den Themenschwerpunkten Service, Verbraucherschutz, Entwicklungspolitik, Bildung, Gesundheit, Umwelt, Soziales, Kultur; Entlastung bei Recherche, Redaktion u. Redigieren

* Lektorat/Korrektorat: inhaltliche u. sprachliche Text-Bearbeitung, Umbruchkorrekturen

* Übersetzungen: für internationale Geschäftsbeziehungen und in o.g. Themenfeldern (durch langjährige Kooperation mit einem Übersetzungsbüro in 4 europäische Sprachen). Als Übersetzerin und vereidigte Dolmetscherin übernehme ich selbst Aufträge vom Englischen ins Deutsche.

Mehr über mich: https://www.xing.com/profile/Barbara_Sowa